Hey, there he is! Hey, Hey
야, 저기 닐이야! 야, 야
THEATER. NIGHT
The audience is packed. From behind a bush, Neil emerges, wearing a crown of twigs and berries and twigs on his hands. In the audience, Charlie emerges from his seat, all excited.
극장 안. 밤
청중이 가득하다. 덤불 뒤에서 닐이 나타난다. 그는 나뭇가지 관을 쓰고 있고 손에는 나무 열매와 나뭇가지를 들고 있다. 청중들 속에서 찰리가 의자에서 일어난다. 흥분해 있다.
CHARLIE: Hey, there he is! Hey, hey.
찰리: 야, 저기 닐이야. 야, 야.
Cameron shoves him back into his seat.
카메론이 찰리를 자리에 앉힌다.
KEATING: Shh, boys.
키팅: 쉿, 얘들아.
On stage, Neil hides behind a tree as a girl emerges, similarly clad, but with flowers in her hair. Neil sneaks over to the girl.
무대 위에서 닐이 나무 뒤에 숨고 한 여자가 나타난다. 닐과 비슷한 의상을 하고 있으나 머리는 꽃으로 장식되어 있다. 닐이 그녀 뒤로 몰래 다가선다.
FAIRY: Either I mistake your shape and making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Call’d Robin Goodfellow.
PUCK: Thou speak’st aright.
요정: 내가 정말 잘못 본 게 아니라면, 넌 약싹바르고 장난꾸러기인 로빈 굿 펠로우라고 불리는 요정이지.
퍽: 그래 네 말이 맞아.
In the audience, Chris and Knox enter and are shown to seats.
객석에서 크리스와 녹스가 들어와 자리로 안내받는다.
PUCK: I am that merry wanderer of the night.
I jest to Oberon and make him smile
When I a fat and bean-fed horse beguile,
퍽: 난 즐거운 밤의 방랑자.
오베론님에게 말장난을 걸어 그 분을 웃게 하지.
살찌고 콩을 먹인 말을 속일 때는
Puck makes horse sounds and the audience laughs.
퍽이 말 소리를 내자 청중이 웃는다.
Key Words
* audience: a group of people watching a performance
관중, 관객
ex) The audience packed the hall.(청중이 홀을 꽉 메웠다.)
* twig: a small shoot or branch of a tree, bush, etc
나뭇가지
ex) A bird perched on a twig.(새가 가지에 앉았다.)
* knavish: wicked, villainous
간악한, 교활한
* sprite: a playful fairy; an elf or imp
요정
* wander: to walk, travel with no particular destination; to ramble
배회하다, 방랑하다
ex) He likes to wander from street to street.
(그는 이 거리 저 거리를 돌아다니는 것을 좋아한다.)
* jest: to make a jest; to joke
농담하다, 익살 부리다
ex) One should not jest about such important matters!
(그런 중요한 문제에 농담을 해서는 안 된다.)
* beguile: to cheat, trick or deceive them into or out of it.
현혹하다, 속이다
ex) They were beguiled into giving him large sums of money.
(그들은 속아서 그에게 거액을 주었다.)
해설
Hey, there he is! Hey, hey. Shh, boys.
닐의 모습을 본 친구들은 흥분 상태다. 이럴 경우 감탄사만으로도 얼마든지 의사소통이 가능하다. Oh, dear!는 놀라서 당황할 때 사용하는 표현으로 주로 여성이 사용하고 Oh, boy!는 안 좋은일 뿐 아니라 기쁜 일, 즐거운 일에도 사용한다. Hurray는 ‘잘 했다, 만세’의 의미다. Oops는 뭔가 실수 했을 때 사용하고 shoot는 ‘쳇’ 정도의 의미다.
Either I mistake your shape and making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Call’d Robin Goodfellow. Thou speak’st aright.
연극 대사를 따라 말해 보면 일정한 리듬감을 느낄 수 있고 Either A or B(A와 B 중 하나)의 용법도 자연스럽게 숙지할 수 있다. both A and B(A와 B 둘다) neither A nor B(A도 B도 아닌) 정도는 같이 알아두자. 연극 대사는 책 읽듯이 하지 말고 감정을 넣어서 낭독해 보자.
Puck makes horse sounds and the audience laughs.
닐이 대사를 한 후 관객들이 반응을 보이는 것으로 보아 닐은 재능이 있어보인다. 진로에 있어서 사회가 알아주는 분야도 좋지만 자신이 잘 하는, 재능이 있는 분야를 선택해야 행복할 수 있다고 한다. 참고로 동물들이 내는 소리를 정리해 보자. Boom(벌레소리), hiss(뱀이 내는 소리), peep(쥐 울음소리), meow(고양이 울음소리), quack(오리 우는 소리), moo(소 울음 소리), bow-wow(개 울음 소리), cock-a-doodle-doo(닭 울음소리)
출처:스크린영어사
