* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Neighing in likeness of a filly foal
암망아지 흉내를 내기도 하지



PUCK: Neighing in likeness of a filly foal:
           And sometime lurk I in a gossip’s bowl,
           In very likeness of a roasted crab,
           And when she drinks, against her lips I bob
           And on her wither’d dewlap pour the ale.
          The wisest aunt, telling the saddest tale,
퍽     : 암망아지 흉내를 내기도 하지.
          그리고 가끔 수다쟁이의 그릇에 몰래 숨어서
          구운 사과처럼 있다가,
          그녀가 마실 때에, 입술을 툭 차주고
          그 쭈글쭈글한 목정에 술을 쏟아버리지.
          아주 영리한 아줌마가 슬픈 얘기를 할 땐...
 
In the audience, Charlie leans over towards Keating.
객석에서 찰리가 키팅쪽으로 몸을 기댄다.
 
CHARLIE: (whispering) He’s good. He’s really good.
찰       리: (속삭이며) 정말이지, 아주 잘하네요.
 
Keating gives a thumbs up.
키팅이 엄지손가락을 치켜든다.
 
PUCK: Sometime for three-foot stool mistaketh me;
          Then slip I from her bum, down topples she,
          And “tailor” cries, and falls into a cough;
          And then the whole quire hold their hips and laugh,
          And waxen in their mirth and neeze and swear
          A merrier hour was never wasted there.
          But, room, Fairy! here comes Oberon.
FAIRY: And here my mistress. Would that he were gone!
퍽      : 가끔은 다리 셋 달린 의자가 되어 주기도 하지.
           그러다가 슬쩍 빠져나오면 아줌마는 쿵하고 나가 떨어지며,
           “에구 놀래라”하고 소릴 치면서 기침을 하지.
          그러면 게 있던 사람들이 모두들 허리를 잡고 깔깔대고,
           하도 우스워서 재채기를 하면서
           이렇게 웃어본 적은 없노라고 떠든다네. 
           잠깐, 비켜라 요정아! 오베론님이 오신다.
요   정: 여왕님도 오시네. 오베론은 가 버렸음 좋겠는데!
 
The two actors hide behind the trees, lifting their twig covered hands to hide themselves.
두 배우가 나무 뒤로 숨으며 나무 가지로 뒤덮힌 손으로 자신들을 가린다.
 
Key Words

* likeness: a similarity
   닮음, 비슷함
   ex) I see no likeness between them.(그들은 닮은 데가 없다.)

* filly: a young female horse or pony
   암망아지

* foal: the young of a horse or of a related animal
   노새 새끼
   ex) Look at the foals capering in the fields(들판에서 뛰놀고 있는 망아지들을 보아라.)

* lurk: to linger unseen or furtively; to be latent
   숨다, 잠적하다
   ex) I felt sure there was a man lurking in the bushes.
        (나는 한 남자가 덤불 속에 잠복해 있는 것을 확신했다.)

* crab: short for CRAB APPLE
   사과

* bob: to move up and down quickly
   잡아 당기다, 인사하다

* dewlap: a flap of loose skin hanging down from the throat of certain cattle,
   dogs and other animals 목정, 군턱

* ale: a light-coloured beer
   에일(맥주의 일종으로 알코올 도수 6-8도 내외)
   ex) She likes ginger ale very much.(그녀는 진저 에일을 매우 좋아한다.)

* thumb: in humans: the two-boned digit on the inner side of the hand
   엄지 손가락
   ex) I hurt my thumb.(엄지손가락을 다쳤어요.)
 
해설
닐이 연기하는 장면이다. 연극 대사를 감상하면서 현지 문화를 즐길 수 있다.

Neighing in likeness of a filly foal: And sometime lurk I in a gossip’s bowl, In very likeness of a roasted crab, And when she drinks, against her lips I bob
대사 처리 장면을 몇 마디만 들어도 관객은 배우의 연기를 평가할 수 있다. 크고 정확한 발음과 공명을 울리는 발성은 대사 전달의 기본이다. 혀를 꼬부리지 말고 또박또박 대사를 따라 크게 읽어보자. 한국인들은 P와 F, L과 R 발음을 구분하는게 중요하다. 
 
In the audience, Charlie leans over towards Keating. He’s good. He’s really good. Keating gives a thumbs up.
찰리와 키팅은 닐의 연기에 깊은 감명을 느끼고 닐이 자랑스럽기만 하다. 칭찬의 표현을 정리해 보자. 일단 감탄사로 Wow! Awesome! Fantastic!이라고 하면 좋다. 전문적인 내용을 전달한 경우 You're quite an expert. Very informative.라고 해주면 효과적이다. 프레젠테이션이었다면 I like your choice of words. This is very well organized. Very convincing! Good use of details.라고 해준다. 직원이 낸 아이디어라면 Very creative, I like the way you're working. Good thinking. That's an interesting way of looking at it.라고 하면 직원은 더욱 열심히 일하게 된다.
말 한 마디로 천냥 빚을 갚는 것 정도가 아니라 칭찬 한 마디로 사람의 인생이 완전히 바뀔 수도 있다.

 

출처:스크린영어사