°í°´¼¾ÅÍ
ÀüÈ tel: 010-4636-1226 fax: 02-000-2996
|
½Ç½Ã°£ ÀüÈ »ó´ã½Åû ÀüÈ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϽô ½Ã°£À» ³²°ÜÁֽøé Á¤¿ø¶óÀÌÆÿ¡¼ ¹Ù·Î ¿¬¶ôÀ» µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
| |
|
|
|
|
|
|
|
We're not gonna let you ruin your life. |
|
|
popspia |
2016-05-02 ¿ÀÈÄ 7:24:14 |
76 |
|
|
|
We're not gonna let you ruin your life ³× ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡°Ô ÇÒ ¼ø ¾ø´Ù
MR. PERRY'S STUDY. NIGHT A photo of Neil standing stiffly with his parents sits on a table between a glass of alcohol and a half filled ash tray. Mrs. Perry watches through the window as her husband and son arrive and then takes a nervous puff on her cigarette before sitting down. Mr. Perry walks in with Neil close behind him. Neil sits down beside the desk while Mr. Perry remains standing. Æ丮ÀÇ ¼Àç. ¹ã Å×À̺í À§¿¡ ºÎ¸ð¿Í ÇÔ²² »»»»ÇÏ°Ô ¼ÀÖ´Â ´ÒÀÇ »çÁøÀÌ ¼úÀÜ°ú ¹ÝÂë ä¿öÁø À綳ÀÌ »çÀÌ¿¡ º¸ÀδÙ. Æ丮 ºÎÀÎÀÌ Ã¢À» ÅëÇØ ³²Æí°ú ¾ÆµéÀÌ µµÂøÇÏ´Â °É º¸°í ÀÖ´Ù. ±×·¯´õ´Ï ±äÀåµÈ µí ´ã¹è¸¦ ÇÑ ¸ð±Ý »¡°í ¾É´Â´Ù. Æ丮¾¾°¡ µé¾î¿À°í µÚµû¶ó ´ÒÀÌ µé¾î¿Â´Ù. ´ÒÀÌ Ã¥»ó ¿·¿¡ ¾É°í Æ丮¾¾´Â ¿©ÀüÈ÷ ¼ ÀÖ´Ù. MR. PERRY: We're trying very hard to understand why it is that you insist on defying us. Whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life. Tomorrow I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Braden Military School. You're going to Harvard and you're gonna be a doctor. NEIL: But that's ten more years. Father, that's a lifetime! MR. PERRY: Oh, stop it. Don't be so dramatic. You make it sound like a prison term. You don't understand, Neil. You have opportunities that I never even dreamt of and I am not going to let you waste them. Æä ¸®: ¿Ö ±×·¸°Ôµµ ¿ì¸®¸»À» µèÁö ¾Ê´Â °ÇÁö ÀÌÇØÇÏ·Á°í ¹«Ã´ ³ë·ÂÇß¾î. ÀÌÀ¯°¡ ¹¹°Ç °£¿¡, ³× ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡°Ô ÇÒ ¼ø ¾ø´Ù. ³»ÀÏ À£Æ°À» ÀÚÅð½ÃÅ°°í ºê·¡µç ±º»çÇб³¿¡ ³Î ÀÔÇнÃÅ°°Ú¾î. ³Í ÇϹöµå¿¡ °¥ °ÍÀÌ°í Àǻ簡 µÉ °Å¾ß. ´Ò : ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç 10³âµµ ´õ °É¸®´Â ÀÏÀÌ¿¹¿ä. ¾Æ¹öÁö, ±×°Ç Æò»ýÀ̶ó°í¿ä! Æä ¸®: ±×¸¸ÇØ. ³Ê¹« °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ±¼Áö¸¶¶ó. ¸¶Ä¡ °¨¿Á¿¡¼ º¸³»´Â ±â°£À» ¸»Çϵí Çϴ±¸³ª. ÀÌÇظ¦ ¸øÇϴ±¸³ª, ´Ò. ³Í ³»°¡ ²Þµµ ²ÙÁö ¸øÇÑ ±âȸ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î. ³ ³×°¡ ±× ±âȸ¸¦ ¸ÁÄ¡°Ô ³öµÑ ¼ö ¾ø¾î. Neil rises to his feet. ´ÒÀÌ ÀϾÙ. NEIL: I've got to tell you what I feel. ´Ò : Á¦°¡ ´À³¢´Â °É ¸»¾¸µå¸®°Ú¾î¿ä. Mrs. Perry stands up. Æ丮 ºÎÀÎÀÌ ÀϾÙ. Key Words
* study: a private room where quiet work or study is carried out. ¼Àç ex) He is reading in his study.(±×´Â ¼Àç¿¡¼ µ¶¼ÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
* ashtray: a dish or other container where smokers can put the ash, butts À綳ÀÌ
* puff: to blow or breathe in small blasts ÈÅ ºÒ´Ù ex) He sat puffing his pipe.(±×´Â ÆÄÀÌÇÁ¸¦ »µ²û°Å¸®¸ç ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Ù.)
* defy: to resist or disobey someone boldly and openly ¹ÝÇ×ÇÏ´Ù, µµÀüÇÏ´Ù ex) Dad will be really angry if you defy him again. (³×°¡ ´Ù½Ã ¾Æºü¿¡°Ô ¹ÝÇ×ÇÏ¸é ¾Æºü´Â Á¤¸»·Î È°¡ ³ª½Ç °Å¾ß.)
* enrol: to secure the membership or participation of someone µî·ÏÇÏ´Ù ex) You need to enrol before the end of August.(´ç½ÅÀº 8¿ù Àü¿¡ µî·ÏÇØ¾ß ÇÑ´Ù.) Çؼ³ ¾Æ¹öÁö Æ丮¿Í ´ÒÀÌ ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀº ½Ö¹æÇâÀ̾î¾ß Çϴµ¥ »ó´ë¹æÀ» ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ÀϹæÀûÀÎ ÁÖÀåÀÇ ¿¹¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
We're trying very hard to understand why it is that you insist on defying us. Æ丮´Â ÇϹöµå ÀǴ븦 °¡¾ßÇÒ ´ÒÀÌ ¹è°íÇ ¿¬±Ø¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â °ÍÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. »ç½Ç ºÎ¸ð´Ô ½ÉÁ¤ÀÌ¾ß ÀÌ·± »óȲ¿¡¼ ´Ù ºñ½ÁÇÒ °ÍÀÌ´Ù. 'ÀÌÇØÇÏ´Ù'ÀÇ °æ¿ì understand´Â 'Ç¥¸éÀûÀÎ ¶æ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÔÃàµÈ ¶æ±îÁö ÀÌÇØÇÏ´Ù'´Â Àǹ̴Ù. »ó´ë¹æ ¾Æ·¡(under) ¼º¸¶ó(stand)´Â Àǹ̷Π¿ªÁö»çÁö¿Í ¶æÀÌ ÅëÇÑ´Ù. ex) She understands the situation clearly.(±×³à´Â »çŸ¦ ºÐ¸íÈ÷ ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù) make outÀº understandÀÇ ±¸¾îÀû Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ex)I can¢¥t make out what she wants.(±×³à°¡ ¹«¾ùÀ» ¿øÇÏ´ÂÁö ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù) ¶ÇÇÑ comprehend´Â '¾î¶² °ÍÀ» ÀÌÇØÇϱ⿡ À̸£±â±îÁöÀÇ °úÁ¤À» °Á¶ÇÏ´Â ¸»'ÀÌ´Ù. ex) I could comprehend all he said.(±×°¡ ÇÑ ¸»À» ´Ù ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù) Whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life. ¹®Á¦´Â Æ丮´Â ¾ÆµéÀÇ °ü½É°ú Àç´ÉÀ» ÆľÇÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ¾ÆµéÀÇ ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡´Â °ÍÀº ´ÒÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Æ丮 ÀÚ½ÅÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¸ð¸£°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. RuinÀº °Ç°, ½Å¼¼, °èȹ µîÀ» ¸ÁÄ¥ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. Scwer, mess, shot to pieces¶ó´Â Ç¥Çöµµ ÀÖ´Ù. ex) You screwed[messed] up my plans. or My plans were shot to pieces because of you.(³×°¡ ³» °èȹÀ» ¸ÁÃƾî.) Tomorrow I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Braden Military School. You're going to Harvard and you're gonna be a doctor. Àڱ⠸¶À½´ë·Î ¾ÆµéÀ» ÀüÇнÃÅ°°í Áø·Î±îÁö °áÁ¤ÇØ ¹ö¸®´Â Æ丮¿¡°Ô ´ÒÀº Àý¸Á°¨À» ´À³¤´Ù. ´Ù¸¸ Àڱ⸦ »ý°¡ÇÏ´Â ¸¶À½Àº ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ´ë³õ°í ¹ÝÇ×µµ ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. Withdraw´Â '±º´ë¸¦ ö¼ö ½ÃÅ°´Ù, ÀÚÅðÇÏ´Ù, µ·À» ÀÎÃâÇÏ´Ù'µî ´Ù¾çÇÑ Àǹ̷Π»ç¿ëÇÑ´Ù. ex) Heavy bombardment forced the army to withdraw.(½ÉÇÑ Æø°ÝÀ¸·Î ±º´ë¸¦ ö¼öÇØ¾ß Çß´Ù.) You mean I can't withdraw any money?(±×·³ µ·À» ÀÎÃâÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ¸»ÀԴϱî?) ´ÒÀº °ú¿¬ ¾î¶² ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÏ °ÍÀΰ¡.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|