I was really good.
³ª Á¤¸» Àß Çß´Ù±¸¿ä.
NEIL: But that's ten more years. Father, that's a lifetime!
MR. PERRY: Oh, stop it. Don't be so dramatic. You make it sound like a prison term. You don't understand, Neil. You have opportunities that I never even dreamt of and I am not going to let you waste them.
´Ò : ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç 10³âµµ ´õ °É¸®´Â ÀÏÀÌ¿¹¿ä. ¾Æ¹öÁö, ±×°Ç Æò»ýÀ̶ó°í¿ä!
Æä ¸®: ±×¸¸ÇØ. ³Ê¹« °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ±¼Áö¸¶¶ó. ¸¶Ä¡ °¨¿Á¿¡¼ º¸³»´Â ±â°£À» ¸»Çϵí Çϴ±¸³ª. ÀÌÇظ¦ ¸øÇϴ±¸³ª, ´Ò. ³Í ³»°¡ ²Þµµ ²ÙÁö ¸øÇÑ ±âȸ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î. ³ ³×°¡ ±× ±âȸ¸¦ ¸ÁÄ¡°Ô ³ö´ ¼ö ¾ø¾î.
Neil rises to his feet.
´ÒÀÌ ÀϾÙ.
NEIL: I've got to tell you what I feel.
´Ò : Á¦°¡ ´À³¢´Â °É ¸»¾¸µå¸®°Ú¾î¿ä.
MRS. PERRY: We've been so worried about...
MR. PERRY: What? What? Tell me what you feel. What is it?
Æ丮ºÎÀÎ: ¿ì¸®°¡ ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀÌ ³Î °ÆÁ¤ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥...
Æä ¸®: ¹¹, ¹¹¶ó°í? ³×°¡ ´À³¢´Â °É ¸»ÇغÁ. ±×°Ô ¹¹³Ä?
Neil looks to his mother and then back to his father but says nothing.
´ÒÀÌ ¾î¸Ó´Ï¸¦ º¸´õ´Ï ´Ù½Ã ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾ó±¼À» º¸°í ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
MR. PERRY: Is it more of this, this acting business? Because you can't forget that. What?
NEIL: Nothing.
Æä ¸®: ±×°Ô ´õ Áß¿äÇÏ´Ï, ±× ¿¬±ØÀ̶ó´Â °Ô? ³×°¡ Àؾî¹ö¸± ¼ö ¾ø¾î¼? ¹¹³Ä?
´Ò : ¾Æ³é¿ä.
Neil sits back down dejectedly.
´ÒÀÌ Ã¼³äÇÏ¿© Á¦ ÀÚ¸®¿¡ ¾É´Â´Ù.
MR. PERRY: Nothing? Well, then, let's go to bed.
Æä ¸®: ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß? ±×·¡, ±×·³ ÀáÀ̳ª ÀÚÀÚ.
Mr. Perry leaves. Mrs. Perry pauses on her way out and kneels behind Neil.
Æ丮¾¾°¡ ÀÚ¸®¸¦ ¶á´Ù. Æ丮 ºÎÀÎÀÌ Àá½Ã ¸ØÃç ¼¹´Ù°¡ ´Ò µÚ¿¡¼ ¹«¸À» ²Ý´Â´Ù.
NEIL: (softly) I was good. I was really good.
Mrs. Perry nods slightly.
´Ò : (Á¶½É½º·´°Ô) ³ª Àß Çß¾î¿ä. ³ª Á¤¸» ÀßÇß´Ù°í¿ä.
Æ丮 ºÎÀÎÀÌ ¾à°£ °í°³¸¦ ²ô´öÀδÙ.
Key Words
* opportunity: an occasion offering a possibility; a chance
±âȸ
ex) A good opportunity presented itself.(ÁÁÀº ±âȸ°¡ ¿Ô´Ù.)
* dejectedly
±â°¡ Á×¾î, ³«´ãÇÏ¿©
* pause: a relatively short break in some activity, etc
ÁßÁö, Áß´Ü
ex) After a short pause, they continued climbing.
(Àá±ñ ½® ÈÄ ±×µéÀº µî»êÀ» °è¼ÓÇß´Ù.)
* kneel: to support one's weight on, or lower oneself onto, one's knees
¹«¸À» ±ÁÈ÷´Ù
ex) He kneels down in prayer in the church.
(±×´Â ±³È¸¿¡¼ ¹«¸À» ²Ý°í ±âµµÇÑ´Ù.)
* nod: to make a brief bowing gesture with the head, in agreement
°í°³¸¦ ²ô´öÀÌ´Ù
ex) Jane nodded her assent to my proposal.
(Á¦ÀÎÀº °í°³¸¦ ²ô´ö¿© ³» Á¦¾È¿¡ µ¿ÀÇÀÇ ¶æÀ» ³»º¸¿´´Ù.)
Çؼ³
´Ò°ú ºÎ¸ð°¡ ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. °¾ÐÀûÀÎ ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡¼ ´ÒÀº ½É¸®ÀûÀ¸·Î ¹«³ÊÁø´Ù. °í¾ÐÀûÀÎ ¿µ¾î ¾îÅõ¸¦ °üÂûÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
But that's ten more years. Father, that's a lifetime! Oh, stop it. Don't be so dramatic.
´ÒÀÌ ¿øÇÏ´Â °ÍÀº 10³â ÈÄ¿¡ ±ú´Ý°Ô µÉ ºÎ¸ðÀÇ ±íÀº ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Áö±Ý ºÎ¸ð´ÔÀÌ ÇØÁֽô °Ý·Á¿Í ĪÂùÀÌ´Ù. »ó´ë¹æÀÇ ¸»À» ¸·´Â ¹«·ÊÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î "Stop it. Shut up."µîÀÌ ÀÖ°í ÀνŰø°Ý¼º ºñ³À¸·Î "You're an idiot(a fool, a moron)°¡ ÀÖ´Ù.
You don't understand, Neil. You have opportunities that I never even dreamt of and I am not going to let you waste them.
¾Æ¹öÁöÀÇ ÇÑÀ» ¾ÆµéÀ» ÅëÇØ Ç®·Á´Â Æ丮´Â ¾î¼¸é ¿ì¸® ºÎ¸ð´Ôµé°ú ºñ½ÁÇÑ ¸éÀÌ ÀÖ´Â µí º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ÀÚ½ÄÀÇ ÀλýÀº º»ÀÎÀÌ ¶æÇÏ´Â ±æ·Î °¡¾ß ÇູÇÑ ¹ý. '±âȸ'¸¦ ³ªÅ¸³»´Â opportunity´Â '±¸Ã¼ÀûÀÎ ÇൿÀ» ÃëÇÒ ¿©·¯ Á¶°ÇÀÌ °®Ãß¾îÁø ±âȸ'°í '¿ì¿¬'ÀÇ ¶æÀº Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ý¸é¿¡ chance´Â '¿ì¿¬'ÀÇ ¶æÀÌ Æ÷ÇԵǴ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ex) Don¢¥t miss this chance.(À̹ø ±âȸ¸¦ ³õÄ¡Áö ¸¶¶ó)
Neil looks to his mother and then back to his father but says nothing. I was good. I was really good.
´ÒÀº ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸»ÇØ ºÃÀÚ ÅëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â È®½Å ¶§¹®Àε¥ °¡Àå À§ÇèÇÑ »óÅ´Ù. ´ÒÀÌ °£ÀýÇÏ°Ô µè°í ½Í¾ú´ø ÇÑ ¸¶µð´Â "You were really good. We're very proud of you."¿´À» °ÍÀÌ´Ù. ¸» ÇÑ ¸¶µð·Î »ç¶÷ÀÇ »ý»ç°¡ ¿À°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ´ÒÀÇ ¿î¸í¿¡ ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚ°¡ µå¸®¿öÁö´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç