We’re all fried.
우린 다 작살이야.
CLOAKROOM. DAY
The boys (except Cameron) are sitting about the cluttered room waiting. Charlie lights a cigarette.
소지품 보관소. 낮
카메론을 제외한 아이들이 어수선한 방에서 기다리며 앉아 있다. 찰리가 담배에 불을 붙인다.
CHARLIE: You told him about this meeting?
PITTS: Twice.
CHARLIE: That’s it, guys. We’re all fried.
PITTS: How do you mean?
CHARLIE: Cameron’s a fink. He’s in Nolan’s office right now, finking.
PITTS: About what?
CHARLIE: The club, Pittsie. Think about it. The board of directors, the trustees and Mr. Nolan. Do you think for one moment they’re gonna let this thing just blow over? Schools go down because of things like this. They need a scapegoat.
The door opens. All the boys except Charlie hurry to put their cigarettes out and wave the smoke away. A light comes on and Cameron enters.
찰 리: 이 모임에 대해 그에게 얘기 했니?
핏 츠: 두 번이나.
찰 리: 이제 끝장이다, 얘들아. 우린 다 작살이야.
핏 츠: 무슨 말이야?
찰 리: 카메론이 밀고자야. 놀란의 사무실에서 지금 고자질하고 있다고.
핏 츠: 뭘 말인데?
찰 리: 우리 모임 말이야, 핏츠. 생각해봐. 교육위원회, 이사회, 그리고 놀란 선생말이야. 그들이 이 일을 그냥 놔 둘거로 생각하니? 이런 일로 학교가 문을 닫게 된단 말이야. 그들은 희생양을 필요로 해.
문이 열린다. 찰리를 제외한 모든 소년들이 모두 황급히 담배를 끄고 연기를 없애려 손을 흔들어 댄다. 빛이 보이고 카메론이 들어온다.
CAMERON: What’s going on, guys?
CHARLIE: You finked, didn’t you, Cameron?
CAMERON: Finked? I don’t know what the hell you’re talking about.
CHARLIE: You told Nolan everything about the club is what I’m talking about.
CAMERON: Look, in case you hadn’t heard, Dalton, there’s something called an honor code at this school, all right? If a teacher asks you a question, you tell the truth or you’re expelled.
CHARLIE: You little...
카메론: 무슨 일이냐, 너희들?
찰 리: 너 고자질했지, 그렇지, 카메론?
카메론: 고자질? 도대체 무슨 소리 하고 있는지 모르겠구나.
찰 리: 네가 놀란 선생한테 우리 모임에 대해 모두 말했다는 것, 그것이 내가 지금 말하고 있는 거야.
카메론: 이봐, 만약 들어보지 못했다면, 달톤, 이 학교에는 명예규칙이라는 게 있어, 알겠니? 선생님이 물어보시면 진실을 말해야 해, 그렇지 않으면 퇴학이지.
찰 리: 이 쬐그만...
Key Words
* clutter: to overcrowd it or make it untidy with accumulated objects
어지러운, 혼란스러운
ex) a room cluttered with unnecessary furniture(불필요한 가구들로 어지러운 방)
* fink: an informer; stool pigeon
밀고자, 끄나풀
* trustee: a member of a group of people managing the affairs and business of a
company or institution (대학 등의) 이사, 평의원
ex) Committee members are appointed by the trustees.
(위원은 임원들이 임명한다.)
* scapegoat: someone made to take the blame or punishment for the errors and
mistakes of others 희생양
ex) He has been made the scapegoat for the government's incompetence.
(그는 정부의 무능력에 대한 희생양이 되었다.)
해설
닐의 자살(suicide) 소식이 알려지자 선생들과 학생들은 혼란 상태(panic)에 빠진다. 각자의 입장에서 생존하기 위한 공격과 방어의 표현들을 배울 수 있다.
That’s it, guys. We’re all fried. How do you mean?
That’s it은 ‘그게 문제야, 바로 그거야’라는 의미다. fry에는 ‘죄수를 전기의자로 처형하다’란 뜻으로 ‘큰일 났다, 작살 났다’라는 구어체 표현이다. 프라이팬에 지글지글 튀겨지는 계란 후라이를 생각하면 이해가 빠를 것이다.
Cameron’s a fink. He’s in Nolan’s office right now, finking.
Schools go down because of things like this. They need a scapegoat.
상황을 논리적으로 분석하는 과정이다. 닐의 죽음은 학교 입장에서 중대사로 누군가 책임을 져야 한다. 타겟은 키팅 선생이 될 수 밖에 없으므로 다치지 않기 위해서는 죽은 시인의 사회 모임에 대해 말하는 게 당연하다. Fink는 ‘마음에 안 드느 놈’ 또는 ‘밀고자’라는 의미다. 학교를 ‘폐업하다’를 해 go down이라고 쉽게 표현했다. 상점 폐업의 경우 out of business라고 하면 쉽다.
If a teacher asks you a question, you tell the truth or you’re expelled.
선생님이 질문하시면 진실을 말해야 하고 아니면 퇴학 당한다는 카메론의 말은 얄밉지만 논리적으로 타당하다. 주장을 반박하기 위해서는 객관적인 근거를 들어야 하지만 감정이 앞서는 아이들은 주먹다짐부터 한다. 이 시끄러운 소동 가운에 키팅의 운명을 어떻게 될까.
출처:스크린영어사
