* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Don’t touch him. You do and you're out. 그를 건들지마. 그러면 넌 퇴학이야. MEEKS: Charlie! CHARLIE: He's a rat! He's in it up to his eyes, so he rattled to save himself! KNOX: Don't touch him, Charlie. You do and you're out. CHARLIE: I'm out anyway! KNOX: You don't know that, not yet. CAMERON: He's right there, Charlie. And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. They're not after us. We're the victims. Us and Neil. CHARLIE: What's that mean? Who are they after? CAMERON: Why, Mr. Keating, of course. The "Captain" himself. I mean, you guys didn't really think he could avoid responsibility, did you? CHARLIE: Mr. Keating responsible for Neil? Is that what they're saying? CAMERON: Well, who else do you think, dumb ass? The administration? Mr. Perry? Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he? If it wasn't for Mr. Keating, Neil would be cozied up in his room right now, studying his chemistry and dreaming of being called doctor. TODD: That is not true, Cameron. You know that. He didn't put us to anything. Neil loved acting. CAMERON: Believe what you want, but I say let Keating fry. I mean, why ruin our lives? 믹   스: 찰리! 찰   리: 저 쥐새끼 같은 놈! 쥐새끼라고 눈에 선명하구만, 그래 자기가 살자고 밀고를 해! 녹   스: 찰리, 그를 건들지마, 그러면 넌 퇴학이야. 찰   리: 난 어쨌건 퇴학이야! 녹   스: 아직은 모르잖아. 카메론: 녹스 말이 맞아, 찰리. 너희들이 똑똑하다면 내가 한 것처럼 협조를 해. 우린 목표가 아냐. 우린 희생자라고. 우리하고 닐 말이야. 찰   리: 그건 무슨 말이니? 그들의 목표가 누구란 말이야? 카메론: 그야, 물론, 키팅 선생이지. 자칭 선장말이야. 그가 책임을 모면할 수 있을 거라고 생각한 건 아니겠지, 그렇지? 찰   리: 닐이 죽은 것이 키팅 선생님 책임이라는 거야? 그들이 그렇게 말하고 있는거니? 카메론: 글쎄, 그럼 누구라고 생각하니, 멍청한 자식아? 학교 당국이냐? 페리 아저씨야? 키팅이 이런 모든 상황 속에 우리를 집어 넣은거지, 그렇지 않아? 키팅이 아니었으면, 닐은 지금 이 시간 자기 방에 편하게 앉아서 화학 공부나 하며 의사 될 꿈을 꾸고 있었을거야. 토   드: 그건 사실이 아냐, 카메론. 너도 알잖아. 선생님이 우릴 어떻게 한 게 아니잖아. 닐은 연극을 좋아한 거라고. 카메론: 네가 원하는 것을 믿으라고, 하지만 난 키팅이 벌을 받도록 말하겠어. 왜 우리 삶을 망치려고 하니?   Key Words * cooperate: to work together with them    협력하다, 협동하다    ex) We were all dismayed at/by his refusal to cooperate.          (그의 협조 거부에 우리는 모두 낙심했다.) * victim: a person or animal subjected to death, suffering, ill-treatment or trickery    희생자, 산 제물    ex) Jim was a victim of their racism.(짐은 그들의 인종차별주의에 희생되었다.) * responsibility: the state of being responsible or of having important duties for    which one is responsible 책임, 의무    ex) You cannot evade your responsibility.(너는 네 책임을 피할 수 없다.) * administration: the group of people who manage a company's affairs or run    the business of government. 경영진, 집행부    ex) This administration has enjoyed remarkable success.          (현 행정부는 괄목할 만한 성과를 이뤄냈다.)   해설 학생들의 논쟁이 심화되는 상황이다. 카메론의 논리를 이길 수 없는 상황이다. 논리적인 주장으로 상대방을 설득하는 과정을 익힐 수 있다. Don't touch him, Charlie. You do and you're out. I'm out anyway! 현지 구어체 표현으로 be in/out 만으로 '합류하다/탈퇴하다, 퇴학당하다'를 쉽게 표현할 수 있다.  And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. They're not after us. We're the victims. Us and Neil. 카메론은 가정법, 객관적인 설명과 분석으로 학생들을 설득시켜 나간다. 키팅을 공적으로 지칭한다. 순식간에 키팅에 대한 신뢰를 약화시키는 화법은 놀라운 정도다. 이제 학생들은 '의리'로 버텨야 하는 입장이다. '똑똑하다'는 smart, clever를 사용하는데 영국에서는 clever가 '영리한, 똑똑한'이지만 미국 영어에서는 '교활한'의 의미도 있다. 그 밖에도 bright는 '머리의 활동과 태도 따위가 활발함' intelligent는 '이해·습득·판단의 능력을 보통 이상으로 타고난'이라는 의미다. Believe what you want, but I say let Keating fry. I mean, why ruin our lives? 키팅이 책임을 져야 한다고 주장하는 카메론에게 논리적인 대응을 하지 못하는 학생들은 다시 우격다짐으로 나오게 된다. Believe me는 구어체로 '정말이야, 내 말 믿어'이고 Belive it or not은 '믿거나 말거나'라는 의미다.     출처:스크린영어사