|
|
고객센터
전화
tel: 010-4636-1226
fax: 02-000-2996
|
|
실시간 전화 상담신청
전화 받기를 원하시는 시간을 남겨주시면 정원라이팅에서 바로 연락을 드리겠습니다
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
You just signed your expulsion papers. |
|
|
| popspia |
2016-05-02 오후 7:19:21 |
71 |
|
|
|
|
You just signed your expulsion papers.
넌 지금 퇴학 서류에 서명한 거다.
Charlie lunges at Cameron again and punches him in the face. Cameron falls to the floor as the boys pull Charlie away. Cameron lifts a hand to his bloody nose.
찰리가 카메론에게 다시 덤벼 그의 얼굴을 가격한다. 카메론이 바닥에 쓰러지자 아이들은 찰리를 떼어놓는다. 카메론이 피로 범벅이 된 코에 손을 가져가 댄다.
CAMERON: You just signed your expulsion papers, Nuwanda.
카메론 : 넌 지금 퇴학 서류에 서명한 거다, 누완다.
Cameron rises to his feet, pointing his fingers at them.
카메론이 손가락으로 그들을 가리키며 일어난다.
CAMERON: And if the rest of you are smart, you’ll do exactly what I did. They know everything anyway. You can’t save Keating, but you can save yourselves.
Cameron walks away, closing the door behind him.
카메론: 너희 나머지 녀석들도 똑똑하다면 정확히 내가 한 것처럼 하라고. 어쨌든 그들은 모든 것을 다 알고 있어. 키팅 선생을 구할 순 없지만, 너희 자신들은 구할 수 있어.
카메론이 문을 닫고 걸어 나간다.
HALLWAY. DAY
복도. 낮
HAGER: Knox Overstreet.
해이거: 녹스 오버스트릿트.
Knox emerges from his room and goes to joining Hager. He gives a thumbs up to Todd as he passes his door. Once he leaves with Hager, Todd goes over to Meeks’ door.
녹스가 자기 방에서 나와 해이거에게로 간다. 그는 토드의 방문을 지나면서 토드에게 엄지손가락을 치켜든다. 녹스가 해이거와 사라진 후, 토드는 믹스의 방쪽으로 간다.
TODD: Meeks?
MEEKS: Go away. I have to study.
TODD: What happened to Nuwanda?
MEEKS: Expelled.
TODD: What’d you tell them?
MEEKS: Nothing they didn’t already know.
HAGER : (VO) Todd Anderson.
토 드: 믹스?
믹 스: 저리 가. 공부해야 돼.
토 드: 누완다한테 무슨 일 있는거니?
믹 스: 퇴학이야.
토 드: 넌 뭐라고 했는데?
믹 스: 그들이 다 알고 있는 것만 얘기했어.
해이거: (목소리만) 토드 앤더슨.
Key Words
* lunge: to make a sudden strong or thrusting movement forwards
찌르다, 스트레이트를 뻗다
ex) She lunged out with a knife.(그녀가 칼을 들고 덤볐다.)
* expulsion: the act of expelling from school or a club, etc
추방, 축출
ex) The headteacher threatened him with expulsion.
(교장 선생님이 그에게 제적시키겠다고 협박했다.)
* emerge: to come out from hiding or into view 부상하다, 등장하다
ex) Opposition groups began to emerge.(반대 그룹들이 부상하기 시작했다.)
해설
학생들이 갑작스런 변동 사항에 동요하는 장면이다. 현지 10대 학생들의 자연스런 대화 표현을 엿볼 수 있다.
You just signed your expulsion papers, Nuwanda.
카메론은 폭력을 행사하는 누완다에게 가장 위협적인 말을 날린다. 상대방이 가장 두려워하는 것을 정확히 파악하고 있는 것이다. Sign은 ‘서명하다’인데 유명인에게 ‘사인’ 받다는 autograph와 구분해야 한다. 일반 영어에서는 ‘간판, 게시판’으로 사용하고 성경에서는 signs and wonders에서처럼 ‘기적’을 의미하기도 한다.
And if the rest of you are smart, you’ll do exactly what I did. They know everything anyway. You can’t save Keating, but you can save yourselves.
카메론은 상당히 설득력있는 논리를 전개한다. 가정법으로 상황을 예측해보고 가능한 것과 불가능한 것까지 눈에 보이듯 선명하게 설명한다. Save는 사람을 ‘위험 등에서 구하다’는 뜻이고 rescue는 중대한 위험에서 구해내는 것으로서, 종종 ‘조직적인 구조 활동’을 나타낸다. ex) I rescued the people from the burning house.(나는 불타는 집에서 사람들을 구조했다.) help는 구출 행동보다도 ‘도움을 주는 것’에 중점을 둔다. ex) help a person out of danger(남을 위험에서 구해 내다) bail out은 ‘경제 원조, 구제금융을 제공하다’는의미로 IMF 외환 위기 때 자주 사용했던 표현이다.
Meeks? Go away. I have to study. What happened to Nuwanda? Expelled.
대부분 회화하면 속사포 처럼 빠른 속도로 혀를 꼬부리면서 길게 말해야 하는줄 알지만 쉽고, 간결하게, 단어 위주로 말해도 얼마든지 커뮤니케이션이 이루어진다. 입을 열어서 시도해보는 자세가 유창한 영어 회화 실력으로 가는 지름길이다.
출처:스크린영어사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
