Have a seat, Mr. Anderson
자리에 앉거라, 앤더슨 군
NOLAN'S OFFICE. DAY
Todd enters the room to see his mother and father seated opposite Mr. Nolan's desk.
놀란의 사무실. 낮
토드가 방에 들어가자 토드의 어머니와 아버지가 놀란 선생님의 책상 맞은 편에 앉아 있다.
MR. NOLAN: Have a seat, Mr. Anderson.
놀란: 자리에 앉거라, 앤더슨 군.
Todd sits down next to his parents.
토드가 부모 옆 자리에 앉는다.
MR. NOLAN: Mr. Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here. You do admit to being a part of this Dead Poets Society?
놀란: 앤더슨 군. 우리는 여기서 일어난 일들을 비교적 잘 종합했다고 생각하네. 이 죽은 시인의 사회의 일원이었다는 걸 인정하지?
Todd says nothing.
토드는 아무 말도 하지 않는다.
MR. ANDERSON: Answer him, Todd.
TODD: Yes, sir.
앤더슨: 말씀 드려라. 토드.
토드: 네, 알았어요.
Mr. Nolan puts his glasses on and glances at a paper before him before removing his glasses once more.
놀란 선생님이 안경을 쓰고 앞에 놓인 종이를 훑어본다. 그리고는 안경을 벗는다.
MR. NOLAN: I have here a detailed description of what occurred at your meetings. It describes how your teacher, Mr. Keating, encouraged you boys to organize this club and to use it as a source of inspiration for reckless and selfindulgent behavior. It describes how Mr. Keating, both in and out of the classroom, encouraged Neil Perry to follow his obsession with acting when he knew all along it was against the explicit order of Neil's parents. It was Mr. Keating's blatant abuse of his position as teacher that led directly to Neil Perry's death.
Mr. Nolan motions to Todd's father, who passes along a sheet of paper to Todd.
놀란: 너희들 모임에서 무슨 일이 있었는지에 대한 자세한 설명이 여기에 있다. 너희 키팅 선생이 너희를 부추겨서 이 모임을 만들게 하고 그 모임을 통해서 무책임하고 제멋대로 행동하도록 만들었다고 씌여 있다. 어떻게 키팅 선생이 교실 안팎에서 닐 페리를 충동질해서 연극에 몰입하게 했는지 씌여 있다. 그것이 닐의 부모님의 명백한 지시에 위배되는 것을 잘 알고 있음에도 말이야. 바로 키팅 선생이 선생이란 자리를 무책임하게 남용해서 닐 페리를 곧장 죽음으로 이끈 것이지.
놀란이 토드의 부모에게 손짓하여, 종이 한 장을 토드에게 건네게 한다.
Key Words
* admit: to agree to the truth of something, especially unwillingly
인정하다
ex) I admit it was entirely my fault.
(그것은 전적으로 내 실수라는 점을 인정한다.)
* encourage: to give support, confidence or hope to someone
격려하다
ex) Her parents always encouraged her in her studies.
(그녀의 부모님은 항상 그녀의 학업을 격려했다.)
* inspiration: a supposed power which stimulates the mind, especially to
artistic activity or creativity
영감
ex) The poet gets inspiration from nature.
(그 시인은 자연으로부터 영감을 얻는다.)
* reckless: careless, especially wilfully so, rash
무모한, 부주의한
ex) Mr. Brown is a reckless driver.(브라운 씨는 부주의한 운전자이다.)
* obsession: a persistent or dominating thought, idea, feeling, etc
강박관념
ex) His obsession with computers began six months ago.
(컴퓨터에 대한 그의 강박관념은 6개월 전에 시작되었다.)
해설
학생들이 키팅을 희생양으로 만드는 작업에 어쩔 수 없이 동참하는 장면이다. 현지 학교 교무실에서 벌어지는 표현을 배울 수 있다.
Have a seat, Mr. Anderson.
'앉아라'를 sit down이라고 하는 경우 보다는 have a seat, be seated가 더 정중한 표현이다. Have는 '가지다'는 소유동사 외에도 '먹다, 마시다'의 의미로 자주 사용한다. ex) He had cake and coffee for dessert.(그는 디저트로 케이크를 먹고 커피를 마셨다.)
Mr. Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here. You do admit to being a part of this Dead Poets Society? Answer him, Todd. Yes, sir.
Pretty는 형용사로 '예쁜'이란 의미 외에도 부사로 '꽤, 어지간히, 제법'의 의미로 사용하는데 very, quite보다 좀 약한 뜻이다. Answer는 '대답하다'는 뜻이고 reply는 상대방의 요구에 '자세히 회답하다'는 의미며 respond는 ‘기다렸던 대답을 하다'는 의미다. 흔히 '전화 받으세요'라고 할 때 "Answer the phone."이라고 말하는데 answer to 라고 하지 않도록 주의하자.
키팅 죽이기는 착착 진행되고 있다.
출처:스크린영어사
