We'll find a permanent English teacher during the break.
방학 때 정식 영어 선생님을 구할 것이다.
KEATING'S CLASSROOM. DAY
The students are all seated at their desks in silence. They quickly stand as Mr. Nolan enters the room.
키팅의 교실. 낮
학생들이 모두 조용히 앉아있다. 놀란 선생님이 교실에 들어오자 모두들 재빨리 일어선다.
MR. NOLAN: Sit.
놀란: 앉거라.
The students sit once again as Mr. Nolan walks to the front of the room.
학생들이 다시 자리에 앉고, 놀란 선생님은 교실 앞쪽으로 걸어간다.
MR. NOLAN: I'll be teaching this class through exams. We'll find a permanent English teacher during the break. Who will tell me where you are in the Pritchard textbook? Mr. Anderson?
TODD: Uh, in the, in the Pr...
MR. NOLAN: I can't hear you, Mr. Anderson.
TODD: In the, in the, in the Pritchard?
MR. NOLAN: Kindly inform me, Mr. Cameron.
CAMERON: We skipped around a lot, sir. We covered the Romantics and some of the chapters on Post Civil War literature.
MR. NOLAN: What about the Realists?
CAMERON: I believe we skipped most of that, sir.
MR. NOLAN: All right, then, we'll start over. What is poetry?
놀란: 내가 시험때까지 이 반을 가르친다. 방학 때 정식 영어 선생님을 구할 것이다. 프리차드의 교과서 어디까지 진도를 나갔는지 말해줄 사람? 앤더슨 군?
토드: 어, 그러니까, 프리...
놀란: 안 들린다, 앤더슨 군.
토드: 저기, 프리차드에서요?
놀란 : 친절하게 가르쳐 주게, 카메론 군.
카메론: 많이 건너뛰었습니다, 선생님. 낭만주의자들하고 남북전쟁 후기 문학 일부를 했습니다.
놀란: 현실주의 작가들은?
카메론: 그 부분은 대부분 건너 뛰었습니다, 선생님.
놀란: 좋아, 그럼. 다시 시작한다. 시란 무엇인가?
There is a knock at the classroom door.
교실 문을 노크하는 소리가 들린다.
MR. NOLAN: Come.
놀란: 들어오시오.
Key Words
* permanent: lasting, or intended to last, indefinitely; not temporary
영구적인, 상임의
ex) He is looking for a permanent job.(그는 영구적인 직업을 찾고 있다.)
* inform: to give them knowledge or information about it; to tell them about it
알리다, 통지하다
ex) He lost no time in informing us of the matter.
(그는 지체하지 않고 우리에게 그것을 알렸다.)
* skip: to omit, leave out or pass over
건너뛰다
ex) I'm going to skip lunch today.(오늘 점심 식사는 건너뛰어야겠군.)
* Romantic
낭만주의 작가, 낭만파 시인[예술가]
ex) Keats is one of the greatest Romantic poets.
(키츠는 가장 위대한 낭만주의 시인 중의 한사람이다.)
해설
키팅의 자리를 놀란이 대신하고 수업을 다시 시작하는 장면이다. 현지 학교 수업 장면을 살펴볼 수 있다.
Sit. I'll be teaching this class through exams.
동요하는 학생들에게 단호하게 명령할 때 Sit이라고 표현했지만 보통 please를 꼭 붙인다. 국내 사설 교육 기관에서 Stand up. Sit down.같은 말은 강압적인 표현으로 현지 학교에서 사용하는 표현과는 다르다. Through는 '공간적' 개념으로 '통해서'라는 의미뿐 아니라 '시간적'으로 '~까지'라는 의미가 있다. ex) The Seine flows through Paris.(센 강은 파리를 관통해 흐른다.) It will be kept (from) Sunday evening through Thursday.(그것은 일요일 저녁부터 목요일까지 보관될 것이다.)
We'll find a permanent English teacher during the break.
'임시'는 temporary를 사용하는데 '알바'를 temporary worker라고 할 수 있고 줄여서 'temp'라고도 부른다. Break에는 동사 '부수다' 외에도 명사로 '짧은 휴식, 휴게, 짧은 방학, 휴가'의 의미다. ex) a tea[coffee] break(홍차[커피] 시간), a spring break(봄방학), Christmas break(크리스마스 휴가), take a ten-minute break(10분 간의 휴식을 취하다.) 단어를 학습할 때 양도 중요하지만 하나의 단어를 뿌리채 뽑겠다는 각오로 다양한 의미와 용례를 정리하는 방식이 훨씬 효과적이다.
Who will tell me where you are in the Pritchard textbook? Mr. Anderson? We skipped around a lot, sir. We covered the Romantics.
현지 학교 수업에서 사용하는 표현들이 나와있다. "진도가 어디까지 나갔지?"에서 Would you tell me where we are.라고 할 수 있고 '배웠다'를 cover, '건너뛰었다'는 skip이다. 키팅의 빈 자리가 느껴지는 순간이다.
출처:스크린영어사
