I came for my personals.
제 개인 물건을 가지러 왔습니다.
The students look back as the door opens. They quickly turn away when they see it is Keating.
문이 열리자 학생들이 뒤 돌아본다. 키팅을 보자 재빨리 외면한다.
KEATING: Excuse me. I came for my personals. Should I come back after class?
MR. NOLAN: Get them now, Mr. Keating. Gentlemen, turn to page 21 of the introduction. Mr. Cameron, read aloud the excellent essay by Dr. Pritchard on “Understanding Poetry.”
키팅 : 실례합니다. 제 개인 물건을 가지러 왔습니다. 수업 끝난 다음에 다시 올까요?
놀란 : 지금 가져 가시오, 키팅 선생. 여러분, 서문 21페이지를 펴도록. 카메론군, 프리차드 박사의 훌륭한 글인 “시의 이해”를 크게 읽게.
Todd slowly closes his book. Keating opens the door to the tiny room off the classroom.
토드가 천천히 책을 덮는다. 키팅이 교실에 붙은 작은 방의 문을 연다.
CAMERON: That page has been ripped out, sir.
MR. NOLAN: Well, borrow somebody else’s book.
CAMERON: They’re all ripped out, sir.
MR. NOLAN: (chuckling) What do you mean, they’re all ripped out?
CAMERON: Sir, we, uh...
MR. NOLAN: Never mind.
카메론: 그 페이지는 찢어버렸는데요, 선생님.
놀란: 그럼, 다른 학생 책을 빌려라.
카메론: 다른 애들 것도 모두 찢어버렸습니다, 선생님.
놀란: (웃으면서) 그게 무슨 말이냐, 모두 찢어졌다고?
카메론: 선생님, 저희들은...
놀란: 신경 쓸 것 없다.
Mr. Nolan takes his own book over to Cameron’s desk and then slaps the open page.
놀란 선생님이 자신의 책을 카메론의 책상에 가져가서 펼친 페이지를 친다.
MR. NOLAN: Read!
놀란: 읽어라!
As Cameron begins to read, Keating looks out at Todd as he puts his scarf on. Todd looks at him for a moment and then glances away.
카메론이 읽기 시작한다. 키팅이 목도리를 하면서 토드를 쳐다본다. 토드가 키팅을 잠시 보다가 외면한다.
CAMERON: “Understanding Poetry by Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter, rhyme and figures of speech, then ask two questions: 1) How artfully has the objective of the poem been rendered and 2)...”
카메론 : “시의 이해 J. 에반즈 프리차드 박사 지음. 시를 완전히 이해하려면, 먼저 운율, 음률, 그리고 수사법을 충분히 이해해야만 한다. 그리고 나서 두 가지 질문을 해 본다. 첫째, ‘시의 대상이 얼마나 예술적으로 표현되고 있는가?’ 그리고 두번째는...
The door squeaks as Keating shuts it behind him. Cameron pauses.
키팅이 문을 닫자 삐걱하는 소리가 난다. 카메론이 멈춘다.
Key Words
* rip: to tear or come apart violently or roughly
찢다
ex) She's ripping the newspaper.(그녀는 신문을 찢고 있다.)
* borrow: to take something temporarily, usually with permission and with
the intention of returning it 빌리다, 꾸다
ex) May I borrow your umbrella?(우산 좀 빌려주시겠습니까?)
* squeak: a short high-pitched cry or sound, like that made by a mouse or a
rusty gate 삐거덕하는 소리
ex) These new shoes squeak.(이 새 신발은 찌걱거리는 소리가 난다.)
* pause: a relatively short break in some activity, etc
멈춤
ex) After a short pause, they continued climbing.
(잠깐 한숨 돌린 후 그들은 등산을 계속했다.)
해설
키팅이 떠나기 전 마지막으로 학생들을 만나는 장면이다. 현지 학교에서 사용하는 생생한 수업 영어를 배울 수 있다.
They quickly turn away when they see it is Keating.
키팅이 교실에 들어서자 학생들이 외면한다. 사람을 지칭할 때 it으로 받을 수 있다. 딩동 초인종이 울리면 ‘누구세요?’를 ‘Who is it?’이라고 할 수 있고 ‘그 얘기 한 사람이 누구야?”라고 물을 때도 ‘Who is it that told you the matter?’라고 할 수 있다.
Excuse me. I came for my personals. Should I come back after class?
선생에서 개인 소지품 챙실 수 있느냐고 양해를 구해야 하는 신세가 된 키팅의 모습이 처량하다. Personal은 여기서는 개인 소지품(personal belongings)의 의미로 사용했지만 보통 신문의 명사(名士) 소식 기사 또는 신문·잡지의 사람 찾는 공고, 개인 광고 등을 의미한다. 지금부터 죽은 시인의 사회의 대미를 장식하는 명장면이 펼쳐질 차례다.
출처:스크린영어사
