O Captain! My Captain!
오 선장님, 나의 선장님!
TODD: Mr. Keating! They made everybody sign it.
토 드: 키팅 선생님! 학교에서 모두에게 서명하게 했어요.
MR. NOLAN: Quiet, Mr. Anderson.
TODD: You gotta believe me. It’s true.
KEATING: I do believe you, Todd.
MR. NOLAN: Leave, Mr. Keating.
TODD: But it wasn’t his fault!
MR. NOLAN: Sit down, Mr. Anderson!
놀 란: 조용히 해라. 앤더슨군.
토 드: 믿어주세요. 사실이예요.
키 팅: 널 믿는다, 토드.
놀 란: 나가시오. 키팅 선생.
토 드: 그러나 선생님의 잘못이 아니에요!
놀 란: 앉아, 앤더슨군!
MR. NOLAN: One more outburst from you or anyone else, and you’re out of this school! Leave, Mr. Keating.
놀 란: 너나 어느 누구라도 한번 더 소란피우면 학교에서 퇴학이다! 나가시오, 키팅 선생.
MR. NOLAN: I said leave, Mr. Keating.
놀 란: 나가라고 했소, 키팅 선생.
Keating slowly turns and heads to the door. As he opens it, Todd, stands upon his desk and turns to Keating.
키팅이 천천히 뒤돌아 문쪽으로 향한다. 그가 문을 열자, 토드가 책상 위에 올라서서 키팅을 돌아본다.
TODD: O Captain! My Captain!
MR. NOLAN: Sit down, Mr. Anderson!
토 드 : 오 선장님, 나의 선장님!
놀 란 : 앉아라, 앤더슨군!
Keating pauses at the door and looks back at Todd on his desk.
MR. NOLAN: Do you hear me? Sit down! Sit down! This is your final warning, Anderson. How dare you? Do you hear me?
키팅이 문가에서 멈추어 서서, 책상 위에 서있는 토드를 뒤돌아 바라본다.
놀 란 : 내 말 들리냐? 앉아라! 앉아! 마지막 경고다. 앤더슨. 감히 네가? 내 말 듣고 있는 거냐?
After a moment of indecision, Knox climbs up onto his desk.
잠시 머뭇거리다가, 녹스가 책상위로 올라간다.
KNOX : O Captain! My Captain!
MR. NOLAN : Mr. Overstreet, I warn you! Sit down!
녹 스 : 오 선장님, 나의 선장님!
놀 란 : 오버스트릿트 군. 경고한다, 앉아!
Pitts climbs up onto his desk, followed by several others, including Meeks.
핏츠가 책상 위로 올라간다. 믹스와 다른 아이들이 뒤를 따른다.
MR. NOLAN : Sit down! Sit down. All of you. I want you seated. Sit down. Leave, Mr. Keating.
놀 란 : 앉아! 앉아! 너희들 모두. 앉아라. 앉아라. 키팅 선생, 나가게.
More students stand on their desks until half the class is standing.
더 많은 학생들이 책상위로 올라가, 반 가까이 되는 학생들이 책상 위에 서 있는다.
Keating stands in the doorway, staring up at the boys in wonder. A smile comes to his face.
키팅이 복도에 서서, 놀라운 표정으로 아이들을 주시한다. 얼굴에 웃음이 가득하다.
KEATING : Thank you, boys. Thank you.
키 팅 : 얘들아, 고맙다. 고맙구나.
Key Words
* fault: a weakness or failing in character
결점, 잘못
ex) Talking too loud is my greatest fault.
(너무 크게 말하는 것이 나의 가장 큰 결점이다.)
* outburst:an eruption or explosion
폭발
ex) She gave vent to her feelings in a violent outburst.
(그녀는 격렬하게 자기 감정을 터뜨렸다.)
* indecision: the state of not being able to decide
우유부단
ex) He stood outside the door in an agony of indecision.
(그는 결정을 내리지 못하고 문밖에서 고민하며 서 있었다.)
해설
학생들은 책상에 올라가 그 유명한 대사 O Captain! My Captain!을 외쳐서 떠나는 스승에 대한 존경심(respect)을 표현한다. 드라마는 갈등의 연속이다. 퇴학시키겠다고 고래고래 소리지르는 놀란이 자아내는 갈등이 키팅과 제자들 사이에 감동을 증폭시키는 요인이 된다. ‘죽은 시인의 사회’를 통해 지식의 전달을 넘어서 학생들의 가치관, 나아가 세계관에 영향을 미쳤던 키팅의 가르침을 되새겨볼 필요가 있다. 학생들에게 O captain! My Captain!이라 불리는 영어교사들이 절실한 시대다.
출처:스크린영어사
