His eyes burning.
±×ÀÇ ´«Àº ºÒŸ°í ÀÖ´Ù.
Title: PRINCETON UNIVERSITY SEPTEMBER 1947
ÀÚ¸·: 1947³â 9¿ù ÇÁ¸°½ºÅÏ´ëÇб³
1. INT. FACULTY LOUNGE. PRINCETON UNIVERSITY. AFTERNOON
Immense. Oak panels. A silver-haired professor, John Helinger, stands on a podium, delivering the matriculation speech.
1. ³»ºÎ. ±³Á÷¿ø½Ç. ÇÁ¸°½ºÅÏ´ëÇб³. ¿ÀÈÄ
¸ÚÁø ¹æ. ¿ÀÅ© ³ª¹« º®ÆÇ. Àº¹ßÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÇÑ ±³¼öÀÎ Á¸ Ç︵°Å ±³¼ö°¡ ±³´Ü¿¡ ¼¼ ÀÔÇÐ ¿¬¼³À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
HELINGER: Mathematicians won the war, mathematicians broke the Japanese codes, and built the A-BOMB.
Ç︵°Å: 2Â÷ ¼¼°è ´ëÀüÀ» ½Â¸®·Î ¸¸µç °Ç ¼öÇÐÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. ÀϺ»±ºÀÇ ¾ÏÈ£¸¦ Çص¶ÇßÀ¸¸ç, ¿øÀÚÆøźµµ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
Full back over the crowd of students peering up at him.
Ä«¸Þ¶ó´Â ±×¸¦ ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ´Â ¸¹Àº Çлýµé¿¡°Ô ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá´Ù.
HELINGER: Mathematicians like you. The stated goal of the Soviets is global communism. In medicine or economics, in technology or space, battle lines are being drawn. To triumph we need results, publishable, applicable results.
Ç︵°Å: ¿©·¯ºÐ°ú °°Àº ¼öÇÐÀÚµéÀ̾úÁö¿ä. ¼Ò·ÃÀÇ ¼ÒÀ§ ¸ñÀûÀº Àü ¼¼°èÀÇ °ø»êÈÀÔ´Ï´Ù. ÀÇÇÐÀ̳ª °æÁ¦ÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼, °øÇÐÀ̳ª ¿ìÁÖ °øÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ ±×µéÀº Àü¼±À» ÆîÄ¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ À̱â±â À§Çؼ´Â °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÀÀ¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â °á°ú°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
NASH-CLOSE. Where he sits alone across the room.
³»½¬¿¡°Ô Å©·ÎÁî ¾÷. ±×´Â ¹æ ÀúÂÊ¿¡ È¥ÀÚ ¾É¾ÆÀÖ´Ù.
HELINGER: Now who among you will be the next Morse? The next Einstein?
Ç︵°Å: ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐ Áß ´©°¡ Á¦ 2ÀÇ ¸ð½º°¡ µÇ°Ú½À´Ï±î? ¿©·¯ºÐ Áß ´©°¡ Á¦2ÀÇ ¾ÆÀν´Å¸ÀÎÀÌ µÇ°Ú½À´Ï±î?
HANSEN-CLOSE. Where he stands in the crowd. Hansen and Nash look at each other.
ÇѼ¾¿¡°Ô Å©·ÎÁî ¾÷. »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ¼ ÀÖ´Ù. ÇѼ¾°ú ³»½¬´Â ¼·Î¸¦ ¹Ù¶óº»´Ù.
HELINGER: Who among you will be the vanguard of democracy, freedom, and discovery?
Ç︵°Å: ¿©·¯ºÐ Áß¿¡ ´©°¡ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯¿Í ¹ß°ßÀÇ ¼±ºÀ¿¡ ¼°Ú½À´Ï±î?
Helinger stares out at the sea of faces, his eyes burning.
Ç︵°Å°¡ ¹«¼öÇÑ ¾ó±¼µéÀ» ÀÀ½ÃÇϴµ¥ ±×ÀÇ ´«ÀÌ ºÒŸ°í ÀÖ´Ù.
HELINGER: Today, we bequeath America's future into your able hands. Welcome to Princeton, gentlemen.
Ç︵°Å: ¿À´Ã ¹Ì±¹ÀÇ ¹Ì·¡´Â ¿©·¯ºÐÀÌ Çس¾ ¼ö ÀÖ´Â ³ë·Â¿¡ ´Þ·ÁÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÇ ÇÁ¸°½ºÅÏ ´ëÇб³ ÀÔÇÐÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
Key Words
* immense: vast, huge.
¸ÚÁø, ¸·´ëÇÑ
* podium: a small platform for a public speaker, orchestra conductor, etc
¿¬´Ü
ex) The speaker walked toward the podium to deliver his speech.
(¿¬»ç´Â ¿¬¼³À» Çϱâ À§ÇØ ¿¬´Ü ÂÊÀ¸·Î °É¾î°¬´Ù.)
* matriculation: ´ëÇÐ ÀÔÇÐ Çã°¡, ÀÔÇнÄ
* mathematician: someone who specializes in or studies mathematics
¼öÇÐÀÚ
ex) He is an eminent philosopher and mathematician.
(±×´Â Àú¸íÇÑ Ã¶ÇÐÀÚÀÌÀÚ ¼öÇÐÀÚÀÌ´Ù.)
* economics: the study of the production, distribution and consumption of money, goods and services
°æÁ¦ÇÐ
ex) He is majoring in economics.
(±×´Â °æÁ¦ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
* publishable
ÃâÆÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â, °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
* vanguard: a person or group that leads the way, especially by setting standards or forming opinion
¼±ºÀ, ¼±µÎ, ¼±±¸ÀÚ
ex) He was in the vanguard of social change.(±×´Â »çȸ º¯ÈÀÇ ¼±±¸ÀÚ¿´´Ù.)
* bequeath: to leave (personal property) in a will
À¯ÁõÇÏ´Ù, ³²±â´Ù, ÀüÇÏ´Ù
ex) She has bequeathed me her jewelry.(±×³à´Â º¸¼®À» ³ª¿¡°Ô À¯»êÀ¸·Î ³²°å´Ù.)
Çؼ³
ÇÁ¸°½ºÅÏ ´ëÇÐ ÀÔÇп¬¼³ Àå¸éÀÌ´Ù. ¾ÆÀ̺ñ¸®±× ´ëÇÐÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÆîÃÄÁö´Â ÇöÁö¿µ¾î Áß ¿µ¾î¿¬¼³À» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Mathematicians won the war, mathematicians broke the Japanese codes, and built the A-BOMB.
»ç¶÷°úÀÇ ¸¸³²¿¡¼ ùÀλóÀÌ Áß¿äÇϵíÀÌ ¿¬¼³À̳ª ÇÁ·¹Á¨Å×ÀÌ¼Ç ¿ª½Ã ½ÃÀÛÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ÀüÀïÀÇ ÁÖ¿ªÀÌ ¼öÇÐÀÚ¶ó´Â ¸»¿¡ ÇлýµéÀº ±Í¸¦ ±â¿ïÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. break´Â ¡®ºÎ¼ö´Ù¡¯´Â ÀǹÌÀε¥ break the record´Â ¡®±â·ÏÀ» °æ½ÅÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̴Ù. ¡®°íÀå ³»´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π»ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ex) The television is broken again.(ÅÚ·¹ºñÀüÀÌ ¶Ç °íÀå ³µ´Ù.) Âü°í·Î Å« ±â±âÀÇ °æ¿ì not working[functioning] ¶Ç´Â out of order¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) The elevator is not working.(½Â°±â°¡ °íÀåÀÌ´Ù.)
Mathematicians like you. The stated goal of the Soviets is global communism. In medicine or economics, in technology or space, battle lines are being drawn.
ûÁßÀ» ¼³µæÇÏ°í °¨µ¿À» ÁÖ±â À§Çؼ´Â Á¤º¸, Áö½ÄÀÇ Àü´Þ¿¡ ±×Ãļ´Â ºÎÁ·ÇÏ´Ù. Ç×»ó ±×·¡¼ ¾î¼¶ó°í?(So what?), ¿Ö ±×·±µ¥?(Why so?)¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ Á¦½ÃÇØ¾ß Ã»Áß°ú °ø°¨´ë¸¦ Çü¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. µå¶ó¸¶ÀûÀÎ ¿¬¼³Àº ûÁߵ鿡°Ô Ç×»ó ȯ¿µ¹Þ´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î °¥µîÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¿äÀÎÀ» ¹¦»çÇÏ°í ûÁßÀ» ÇØ°áÀÇ ÁÖÀΰøÀ¸·Î Á¦½ÃÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Today, we bequeath America's future into your able hands. Welcome to Princeton, gentlemen.
ÀÌÁ¦ ÇлýµéÀº ¹Ì·¡ÀÇ ÁÖÀΰøÀÌÀÚ ±¹°¡¸¦ À̲ø¾î³ª°¡´Â ¿¤¸®Æ®°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ÀÇÁö·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù. able°ú enableÀº ¿ë·Ê°¡ ´Ù¸£´Ù. be able to~(~ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â)Àε¥ ¹ÝÇØ enable+¸ñÀû¾î+to ºÎÁ¤»çÀÇ Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ex) Were you able to get tickets?(Ç¥ »ò¾î¿ä?) This pass enables me to travel half-price on trains.(ÀÌ ÅëÇà±ÇÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¹Ý°ª¿¡ ±âÂ÷ ¿©ÇàÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.) ¸»Àº Ÿ°í³ª´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹è¿ì´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÁ¸°½ºÅÏ ´ëÇп¡¼ ÀϾ´Â »ç°ÇµéÀÇ ¼¼°è·Î ÀáÀÔÇØ º¸ÀÚ.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç