There, he is
저기 오네
BENDER: Oh, yeah, he's wasted on math. He should be running for president.
NASH: (smiling) There could be a mathematical explanation for how bad your tie is.
NEILSON: (laughs) Thank you. Neilson, symbol cryptography.
BENDER : Neils here broke a Jap code. Helped rid the world of fascism. At least that's what he tells the girls, eh, Neils? The name's Bender, atomic physics. And you are?
벤더: 그래, 그가 수학에 썩다니. 대통령에 출마해야지.
내쉬: (웃으며) 자네 넥타이가 형편없다는 것을 수학적으로 설명할 수 있을 텐데.
닐슨: (웃는다.) 고맙군. 난 닐슨이야. 기호 암호학을 전공해.
벤더: 닐스는 일본 암호를 해독했어. 파시즘을 막는데 도움을 줬어. 적어도 그게 여자 꼬실 때 꼭 하는 말이지, 그렇지, 닐스? 난 원자물리학을 전공하는 벤더야. 너는?
Just then a third fellow runs up, breathless. Richard Sol.
바로 그때 제3의 인물이 숨이 차서 달려온다. 리처드 솔이다.
SOL: Am I late?
솔: 내가 늦었어?
Neilson and Bender look at him. Sol is always late.
닐슨과 벤더가 그를 쳐다본다. 솔은 항상 늦는 사람이다.
BENDER: Uh.... Yes, Mr. Sol.
SOL: Oh. Good. (to Nash) Uh, hi. Sol, Richard Sol.
벤더: 그래, 솔.
솔: 그래. (내쉬에게) 안녕. 솔, 리처드 솔이야.
Hansen separates from the crowd to join his friends. A dapper student with fiercely intelligent eyes is pumping hands. Martin Hansen.
한센이 군중들로부터 떨어져 나와 친구들에게 합세한다. 매섭게 지적인 눈을 가진 말쑥한 학생이 손을 위아래로 흔든다. 마틴 한센이다.
NEILSON: The burden of genius.
BENDER: There, he is.
닐슨: 고민하는 천재.
벤더: 저기 오네.
Hansen's eyes light on Nash. The beat of recognition is so slight it's almost imperceptible. He smiles, raises his glass.
한센의 눈이 내쉬에게 쏠린다. 인정하는 순간이 너무 미미해서 거의 알아차릴 수 없을 정도이다. 그는 미소를 지으며 잔을 든다.
Key Words
* cryptography: the study of writing in and deciphering codes
암호학
* atomic: relating to atoms
원자의
ex) The atomic bomb wiped out Hiroshima.
(원자 폭탄으로 히로시마는 완전히 파괴되었다.)
* physics: the scientific study of the properties and inter-relationships of matter,
energy, force and motion 물리학
ex) The physics lecture made my head spin.
(그 물리 강의를 듣고 있었더니 나는 머리가 뒤죽박죽 되었다.)
* breathless: having difficulty in breathing normally, because of illness or from
hurrying, etc 숨이 찬, 헐떡이는
ex) I was breathless after the long run.(오래 뛰고 나니까 숨이 찼다.)
* dapper: usually said of men: neat and smart in appearance and lively in
movement 산뜻한, 깔끔한, 말쑥한
* burden: an onerous or difficult concern
부담, 짐
ex) The little donkey struggled under its heavy burden.
(작은 당나귀는 무거운 짐을 지고 허우적거렸다.)
* imperceptible: too small, slight or gradual to be seen, heard, noticed, etc
극히 적은, 미세한
해설
한센이 등장하는 장면이다. 현지 대학생들이 사용하는 일상적인 실용영어를 배울 수 있다.
Oh, yeah, he's wasted on math. He should be running for president.
어떤 분야에서 '썩고 있다'를 waste라고 표현했다. 우리말 표현을 현지 영어로 확인하면 영어식 사고를 익힐 수 있다. 능력 있는 인물을 대통령 시키자는 농담은 우리와 유머코드가 통한다.
Neils here broke a Jap code. Helped rid the world of fascism. At least that's what he tells the girls, eh, Neils?
Jap은 Japanese의 속어로 경멸적인 의미가 내포되어 있다. 흑인을 지칭할 때 negro라는 표현도 경멸적인 의미가 있다. 흔히 black people이라고 하는데 African American이 좀더 예의를 갖춘 표현이다.
The burden of genius. There, he is.
드디어 화제의 주인공 한센이 등장한다. 사물의 경우 '여기 있습니다'를 Here it is.라고 할 수 있다. 목적지에 도착했을 때 Here we are.라는 표현도 있다. 영어속담에 이야기 하던 인물이 나타나면 Speak of the devil (호랑이도 제 말하면 온다)라고 한다. 지금부터 한센의 활약이 펼쳐지게 된다.
출처:스크린영어사
