°í°´¼¾ÅÍ
ÀüÈ tel: 010-4636-1226 fax: 02-000-2996
|
½Ç½Ã°£ ÀüÈ »ó´ã½Åû ÀüÈ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϽô ½Ã°£À» ³²°ÜÁֽøé Á¤¿ø¶óÀÌÆÿ¡¼ ¹Ù·Î ¿¬¶ôÀ» µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
| |
|
|
|
|
|
|
|
I have a chip on both shoulders. |
|
|
popspia |
2016-05-02 ¿ÀÈÄ 4:34:08 |
74 |
|
|
|
I have a chip on both shoulders. ³ª´Â Á» È°¡ ³µ¾î.
6. EXT. DORM ROOFTOP. SUNSET Charles and Nash stand under the crimson sky, passing the flask. Nash drinks first. 6. ¿ÜºÎ. ±â¼÷»ç ¿Á»ó. ÇØÁú³è Âû½º¿Í ³»½¬°¡ ¼®¾ç¿¡ ¹°µç ÇÏ´Ã ¾Æ·¡¿¡ ¼¼ ¼úº´À» ÁÖ°í¹Þ°í ÀÖ´Ù. ³»½¬°¡ ¸ÕÀú ¸¶½Å´Ù. CHARLES: So what's your story? You the poor kid that never got to go to Exeter or Andover? NASH: Despite my privileged upbringing, I am actually quite well-balanced. I have a chip on both shoulders. CHARLES: Maybe you're just better with the old integers than you are with people. NASH: My first-grade teacher, she told me that I was born with two helpings of brain, but only half a helping of heart. CHARLES: (chuckles) Wow! She sounds lovely! Âû½º: ±×·¡, ³× »ç¿¬Àº ¹¹¾ß? ¸í¹® ¿¢¼Åͳª ¾Øµµ¹ö ½ÃÇè¿¡ ³«¹æÇÑ ºÒ½ÖÇÑ Àΰ£Àΰ¡? ³»½¬: ³ ºÎÁ·ÇÔ ¾øÀÌ ÀÚ¶úÁö¸¸ »ç½Ç °Ç¹æÁöÁø ¾Ê¾Æ. Á» È°¡ ³µ¾î. Âû½º: ÀÚ³Ù »ç¶÷µéº¸´Ù´Â ¼ýÀÚ¿¡¸¸ ÆĹ¯È÷´Â °Ô ³´°Ú¾î. ³»½¬: ÃʵîÇб³ 1Çг⠼±»ý´ÔÀÌ ³ ¸Ó¸®´Â ¶Ù¾î³ªÁö¸¸ °¨¼ºÀÌ ºÎÁ·Çϵ¥. Âû½º: (²¬²¬ ´í´Ù.) ¿Í¿ì! ÈǸ¢ÇÑ ¼±»ý´ÔÀÎ °Í °°±º. Nash laughs. Takes a long swig. ³»½¬°¡ ¿ô´Â´Ù. ±æ°Ô ²Ü²©²Ü²© ¼úÀ» ¸¶½Å´Ù. NASH: The truth is that I... I don't like people much. And they don't much like me. CHARLES: But why, with all your obvious wit and charm? ³»½¬: »ç½ÇÀº ³ »ç¶÷À» ²¨¸®´Â ÆíÀ̾ß. ³²µéµµ ³¯ ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ. Âû½º: ÇÏÁö¸¸ ³×°Õ À§Æ®µµ ÀÖ°í ¸Å·Âµµ ¸¹ÀݾÆ? Nash smiles and drinks again. ³»½¬´Â ¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸ç ´Ù½Ã ¼úÀ» ¸¶½Å´Ù. CHARLES: Seriously, John, mathematics, mathematics is never going to lead you to a higher truth. And you know why? 'Cause it's boring. It's really boring. Âû½º: ³ÃÁ¤È÷ ¸»Çؼ, Á¸, ¼öÇÐÀº ³Ê¸¦ ´õ ³ôÀº Áø¸®·Î À̲øÁö´Â ¸øÇÒ °Å¾ß. ¿Ö ±×·±Áö ¾Ë¾Æ? ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¼öÇÐÀº µûºÐÇØ. ¼öÇÐÀº Á¤¸» µûºÐÇÏÁö. Nash stares at him a beat. Then he smiles. ³»½¬°¡ Àá½Ã ±×¸¦ ¹Ù¶óº»´Ù. ±×¸®°í´Â ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ´Â´Ù. Key Words * crimson: a deep purplish red color ÁøÈ«»ö ex) He turned crimson when he heard the news. (±×´Â ±× ¼Ò½ÄÀ» µè°í ¾ó±¼ÀÌ »õ»¡°³Á³´Ù.)
* flask: a small flat pocket bottle for alcoholic spirits ÈÞ´ë¿ë ¼úº´
* upbringing: the all-round instruction and education of a child, which influences their character and values ¾çÀ°, ±³À°, ÈÆÀ° ex) His upbringing explains a lot about his attitude towards authority. (±×°¡ ÈÆÀ° °úÁ¤Àº ±×ÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ´ëÇÑ ¸¹Àº °ÍÀ» ¼³¸íÇØ ÁØ´Ù.)
* integer: any of the positive or negative whole numbers or zero Á¤¼ö ex) 3 and 4 are integers; 3/4 is not an integer, but a fraction. (3°ú 4´Â Á¤¼öÀÌ´Ù; 3/4´Â Á¤¼ö°¡ ¾Æ´Ï°í ºÐ¼ö´Ù.) Çؼ³ Âû½º¿Í ³»½¬°¡ ´ëȸ¦ ³ª´©´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ÇöÁö ´ëÇлýµéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â »ý»ýÇÑ Ç¥ÇöÀ» ÀÍÈú ¼ö ÀÖ´Ù.
So what's your story? You the poor kid that never got to go to Exeter or Andover? ¿µ¾î¿Í ¹®È´Â ¶¼¾î³¾ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡ Exeter³ª Andover¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ ¾øÀ¸¸é ÀÌÇØÇϱâ Èûµé ¼ö ÀÖ´Ù. Philips Exeter, Philips Andover µÑ ´Ù ¹Ì±¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¸í¹® »ç¸³ ±â¼÷ °íµîÇб³·Î Á¹¾÷»ýµéÀº ¾ÆÀ̺ñ¸®±×¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÃÖ¿ì¼ö ´ëÇп¡ ÁøÇÐÇÑ´Ù. ´ç¿¬È÷ °æÀï·üÀÌ ³ô°í µé¾î°¡±â Èûµé±â ¶§¹®¿¡ Å»¶ôÇÑ ÇлýµéÀÇ ½ÇÆдãÀÌ ÀÖ´Â ¹ýÀÌ´Ù. Despite my privileged upbringing, I am actually quite well-balanced. I have a chip on both shoulders. Àڱ⿡ ´ëÇØ ¸íÈ®È÷ ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀº Áß¿äÇÏ´Ù. ¼·Î¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â ½Ã°£À» ´ÜÃà½ÃÄÑÁÙ ¼ö ÀÖ°í °ü°èÇü¼º¿¡ Á¶½ÉÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. a chip on one's[the] shoulder´Â 'Àû´ëÀû ¼ºÇâ'ÀÌ ÀÖ´Ù´Â Àǹ̴Ù. ex) He was against the manager with a chip on his shoulder.(±×´Â ½Î¿ï ±â¼¼·Î »ó»ç¿¡°Ô ÀúÇ×Çß´Ù.) Maybe you're just better with the old integers than you are with people. ¸»À» ÇÒ ¶§ ¸·Èû¾øÀÌ ³ª¿À·Á¸é ´Ü¼øÇÑ µ¿»ç¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÆíÇÏ´Ù. Beµ¿»ç¸¦ È°¿ëÇÏ¸é ´Ù¹æ¸é¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 'Àß ÇÏ´Ù/¼Åø´Ù/¸øÇÏ´Ù'´Â be good/clumsy/bad at µîÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Âü°í·Î be µ¿»ç´Â Á¸Àç, °ø°£ µîÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀǺ¹ Âø¿ëµµ ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ex) I'm here to meet her.(³ª´Â ±×³à¸¦ ¸¸³ª±â À§ÇØ ¿©±â ¿Ô´Ù.) She's in blue jeans.(±×³à´Â û¹ÙÁö¸¦ ÀÔ°í ÀÖ´Ù.) My first-grade teacher, she told me that I was born with two helpings of brain, but only half a helping of heart. Wow! She sounds lovely! ³»½¬ÀÇ ¼º°ÝÀ» Àß ³ªÅ¸³»´Â ¾î±¸´Â two helpings of brain, but only half a helping of heart´Ù. ÀÌ·± Ç¥ÇöÀº ÀÏ´Ü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ°í Àǹ̸¦ À½¹ÌÇÑ ÈÄ¿¡´Â ¿Ü¿ö¼ »ç¿ëÇÏ´Â °Ô ÁÁ´Ù. ³»½¬¿¡ ´ëÇÑ À̾߱Ⱑ ÆîÃÄÁö±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|