Be my guest, Martin.
뭐든 물어봐, 마틴.
8. EXT. CANNON GREEN. PRINCETON UNIVERSITY. MINUTES LATER
Nash faces Hansen across the Go board. The play is incredibly fast. Nash is intense, almost preternaturally aware.
8. 외부. 캐논 그린. 프린스턴대학교. 몇 분 뒤
내쉬는 게임판을 놓고 한센과 마주하고 있다. 게임은 아주 빠르게 진행된다. 내쉬는 집중한다. 거의 불가사의하게 의식하고 있다.
HANSEN: Let me ask you something, John.
NASH: Be my guest, Martin.
한센: 존, 하나 물어보자.
내쉬: 뭐든 물어봐, 마틴.
HANSEN: Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Peyrot's Conjecture.
NASH: Adequate work... without innovation.
SOL: Oh. I'm flattered. You flattered?
BENDER: Flattered.
HANSEN: And I've got two weapons briefs under security review by the DOD.
NASH: Derivative drivel.
HANSEN: But Nash achievements: zero.
NASH: I'm a patient man, Martin. Is there an actual question coming?
HANSEN: What if you never come up with your original idea? Huh? How will it feel when I'm chosen for Wheeler and you're not? What if you lose?
한센: 벤더와 솔은 앨런의 페이로트의 해독이론을 증명했어.
내쉬: 노력은 가상하지만 혁신적이질 못해.
솔: 기분 좋은데, 너도 기분 좋아?
벤더: 나도 좋아.
한센: 국방부가 내 무기 보고서 두 건을 보안 검토하고 있어.
내쉬: 독창성 없는 허튼 소리야.
한센:하지만 내쉬는 이룬 게 뭐야. 아무것도 없잖아.
내쉬: 난 참을성이 있어, 마틴. 뭘 묻고 싶은 건데?
한센: 만일 네가 독창적인 아이디어를 못 내어놓으면 어쩌지? 윌러연구소에 나는 뽑히고 넌 물먹으면 어떤 기분일까? 이 판에서 네가 지면 어쩌지?
Hansen makes a deft move.
한센이 일격을 가하는 수를 놓는다.
BENDER: Ah, there it is. There it is.
벤더: 아, 그거군. 그거야.
Key Words
* face: to be opposite to something or someone; to turn to look at or look in
some direction 마주하다, 직면하다
ex) We are facing tough competition.
(우리는 어려운 상대들과 맞닥뜨리고 있는 중이다.)
* intense: If you describe an activity as intense, you mean that it is very serious
and concentrated, and often involves doing a great deal in a short time
ex) Competition for roles is usually intense.
(배역을 따내기 위한 경쟁은 대개가 치열합니다.)
* aware
알아차리고, 깨닫고 있는
ex) You're aware that part of the test will cover material from the last exam,
aren't you?(이번 시험에 지난번 기출 문제가 다시 나올 거라는 걸 알고 있구나.)
* patient: having or showing patience
인내심 있는, 참을성 있는
ex) Be patient: we're getting to you as quickly as we can.
(참고 기다려봐. 우리가 가능한 한 빨리 너에게 갈 테니까.)
* deft: skilful, quick and neat
교묘한, 능숙한
ex) He's very deft at handling awkward situations.
(그는 거북한 상황을 다루는 데 아주 솜씨가 좋다.)
해설
내쉬와 한센이 바둑을 두면서 대화를 나누는 장면이다. 생생한 현지 표현을 배울 수 있다.
Let me ask you something, John. Be my guest, Martin.
질문을 할 경우 Can I ask you a question, please?이 일반적이다. Let me ask you something.은 궁금한 것을 당연히 답변해 줄 것이라는 전제가 깔려있다. 친구 사이에 사용할 수 있는 표현이다. Be my guest.는 구어체로 간단한 청을 받고 '그러시오, 어서 하시오; 좋을 대로; 먼저 하시죠'의 의미가 있다. 또한 식당에서 '계산은 제가 하겠습니다.'라고 할 때도 사용할 수 있다.
Oh. I'm flattered. You flattered? Flattered.
Flatter는 '아첨하다, 아부하다'는 의미가 있다. 칭찬을 받았을 때 I'm flattered.하면 '칭찬해 줘서 고맙다, 기분 좋다.'는 의미를 전달한다.
I'm a patient man, Martin. Is there an actual question coming? 쓸데없는 말을 지껄이는 마틴에게 저의를 묻는다. 마틴은 바둑에서 승리하기 위해서 주의력을 흩뜨리려는 전략이다.'인내심 있는'은 patient, persevering, stoical 등을 사용할 수 있다. 인내에 관한 영어 속담을 살펴보면 Patience and diligence, like faith, remove mountains.(참을성과 근면은 믿음과 같아서 산을 움직일 수 있다.), Patience is a virtue.(인내는 미덕. 참는 자에게 복이 있다.) 등이 있다.
What if you never come up with your original idea? Huh? How will it feel when I'm chosen for Wheeler and you're not? What if you lose?
한센은 주의력이 흩뜨려진 내쉬의 등에 비수를 꽂는다. What if~는 '…하면 어떻게 될까' 또는 '~한들 무슨 상관이냐?(What though~?)'의 의미가 있다. ex) What if you could understand anyone?(어느 누구의 마음이라도 제대로 읽을 수 있다면 어떻게 될까요?) 내쉬의 반응은 어떨까.
출처:스크린영어사
