■ craftsmanship
The quality of producing something skillfully by hand
(손으로 만들어내는, 장인의) 기능, 훌륭한 솜씨
우리 나라엔 정교하고 아름다운 공예품들이 많은데, 그 중 부채, 병풍, 자개장 등이 특히 장인의 뛰어난 기능을 보여 주는 craftsmanship의 예라고 할 수 있다.
A: I bought this jewelry box in Korea.
B: It’s beautiful. The craftsmanship is superb!
A: 나 이 보석함 한국에서 샀다.
B: 예쁘다. 기술이 일품이네!
■ handicraft
An art or craft in which manual skill is needed, as opposed to machines
수공예, 수공예품. 기계로 만든 것과 구별하여 손으로 만드는 것을 가리킨다.
뜨개질(knitting), 바구니 세공(basketry) 등이 수공예(handicraft)의 예이다. 이렇게 수공예로 만든 제품에는 ‘수제(手製)의’라는 뜻의 handcrafted나 handmade라는 라벨을 붙이기도 한다.
A: Those are some beautiful handcrafted baskets. You must be an expert in handicraft.
B: Thank you, but I’m not an expert. It’s just a hobby of mine.
A: 저 수제 바구니들 참 예쁘네요. 수공예 전문가이신가 봐요.
B: 고맙습니다. 전문가는 아니에요. 그냥 취미로 하는 거죠.
■ knitting
To make clothing, blankets, tablecloths and other things by intertwining yarn or thread
뜨개질. 털실 등을 이용하여 의류나 식탁보 등을 만드는 것
우리가 보통 ‘니트 (영어에서는 ‘니트 의류’라는 의미로 그냥 knit로는 잘 쓰지 않고 knit sweater 등으로 쓴다)’라고 부르는 것이 바로 이 knitting (뜨개질, 편물)을 이용하여 만든 옷을 말한다.
A: My hands are so stiff from knitting all day.
B: I suggest rubbing some ointment on them. That should help.
A: 하루 종일 뜨개질을 했더니 손이 뻐근해.
B: 손에다가 연고를 좀 발라 봐. 그러면 나아질 거야.
"미국인이 툭하면 쓰는 영어회화 vocabulary"
잉글리쉬고닷컴지음 넥서스
