¡á have [get] something down to a fine art
To be very skilled at something due to practice and experience
²ÙÁØÇÑ ¿¬½ÀÀ¸·Î ÀÎÇØ ¾î¶² °ÍÀ» ¸Å¿ì ÀßÇÏ°Ô[´ÉÅëÇÏ°Ô] µÇ´Ù
¿¹¼ú(fine art)Àº ¼¼ºÎÀûÀÎ ±â¼ú°ú Á¤¹ÐÇÔÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¾î¶² °Í¿¡ ´ëÇÑ ±â¼úÀÌ °ÅÀÇ ¿¹¼ú°ú °°ÀÌ È¯»óÀûÀ̶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. downÀº ¡®~¿¡ À̸£´Ù¡¯¶ó´Â ÀǹÌ.
A: You have got that shot down to a fine art.
B: I¡¯ve practiced it for weeks; I could practically do it without looking.
A: ³Ê ½¸ÀÌ ¿¹¼úÀÌ´Ù.
B: ¸î ÁÖÀÏ µ¿¾È ¿¬½ÀÇ߰ŵç. ´« °¨°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµ¾ß.
¡á knit one¡¯s brow
To show anger by making wrinkles in your forehead
¹Ì°£À» ÂîǪ¸®´Ù, ´«»ìÀ» ÂîǪ¸®´Ù
knit´Â ¡®Æí¹° µîÀ» Â¥´Ù[¶ß´Ù]¡¯¶ó´Â ¶æ ¿Ü¿¡µµ È°¡ ³ª°Å³ª ºÒÄèÇÒ ¶§ ¡®(´«»ìÀ») ÂîǪ¸®´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ ¾²ÀδÙ. knitÀÇ ±âº» ¶æÀº ¹«¾ð°¡¸¦ ¹ÐÂø½ÃÅ°°í °áÇÕ½ÃÅ°´Â ÀǹÌÀÌ°í, ´«»ìÀ» ÂîǪ¸®´Â µ¿ÀÛÀ» ÇÒ ¶© ¹Ì°£À̳ª À̸¶ÀÇ »ìÀ» ¸ðÀ¸°Ô µÇ¹Ç·Î knit°¡ »ç¿ëµÈ °ÍÀÌ´Ù.
A: He came in, knit his brow, and then punched me in the face.
B: What a jerk! He didn¡¯t have to resort to violence.
A: ±× ³ðÀÌ µé¾î¿Í, ÀλóÀ» Çѹø ¾²´õ´Ï ³» ¾ó±¼À» Ãƾî.
B: ±×·± ³ª»Û ³ðÀÌ ÀÖ³ª! Æø·ÂÀ» ¾µ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾úÀݾÆ.
¡á Life is a tapestry
Life is rich and complex like a tapestry
ÀλýÀ̶õ (¹«¼öÇÑ ¾¾ÁÙ°ú ³¯ÁÙ·Î Á÷Á¶ÇÏ´Â) ÅÂÇǽºÆ®¸®¿Í °°ÀÌ º¹Àâ´Ù´ÜÇÏ´Ù.
ÅÂÇǽºÆ®¸®´Â ´Ù¾çÇÑ »ö»öÀÇ ½Ç·Î ±×¸²À̳ª ¹«´Ì¸¦ Çü»óÈÇÑ Á÷¹°ÀÌ´Ù. º®°ÉÀ̳ª ÈÖÀåÀ¸·Î ¾²°Å³ª, ȤÀº È¸È ÀÛǰó·³ º®¿¡ °É¾î Àå½Ä¿ëÀ¸·Î ¾²À̱⵵ ÇÑ´Ù. Á÷¹°À» Â¥¼ ±×¸²À» Ç¥ÇöÇÏ·Á¸é ¸Å¿ì º¹ÀâÇÏ°í ¾î·Æ±â ¶§¹®¿¡ ÅÂÇǽºÆ®¸®´Â ÈçÈ÷ »îÀ» ºñÀ¯ÇÏ´Â µ¥ »ç¿ëµÈ´Ù.
A: Having so many good friends really adds to the rich tapestry of life.
B: Ah, he is such a lucky man. He doesn¡¯t have much in terms of possessions or money, but he is rich in friends and experience.
A: ÁÁÀº Ä£±¸µéÀ» ¸¹ÀÌ °®´Â´Ù´Â °Ç ¾¾ÁÙ°ú ³¯ÁÙ·Î ¿«ÀÎ Àλý¿¡ ÇÑ ÁÙÀ» ´õÇÏ´Â °ÅÁö.
B: ¾Æ, ±× »ç¶÷Àº Á¤¸» ¿îÀÌ ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß. Àç»êÀ̳ª µ· °°Àº °Ç º°·Î ¾øÁö¸¸, Ä£±¸µéµµ ¸¹°í °æÇèµµ dzºÎÇÏÀݾÆ.