■ sculpted features
A very masculine face with a square jaw, fine forehead and nose
조각 같은 이목구비. 특히 각진 턱에 넓은 이마, 오똑한 콧날 등 남자다운 얼굴을 말한다.
이 표현은 직역하면 ‘조각으로 새긴(sculpted) 이목구비(features)’인데, 이렇게 조각으로 새긴 듯한 이목구비를 갖춘 얼굴이라면 매우 잘생겼다는 것을 알 수 있다. 특히 현대의 기준에서 매력적인 얼굴이라기 보다는 고대나 르네상스 시대의 조각상과 비슷한 특징을 갖춘 이목구비를 가리킨다. 유사한 표현으로는 chiseled(끌로 새긴, 조각한) features가 있다.
A: Ahn Jeong-hwan, the striker for the Korean team is certainly good-looking.
B: I’d say he is. He’s got those sculpted features that women just die for.
A: 한국팀 스트라이커인 안정환이라는 선수 정말 잘생겼어.
B: 내 말이 그 말이야. 그 조각 같은 얼굴에 여자들이 껌뻑 죽지.
■ thread the needle
To go through a very small space
바늘구멍을 통과하다, 즉 매우 좁은 공간을 통과하다.
thread the needle은 말 그대로 바늘귀에 실 등을 통과시키는 것을 말하는데, 비유적으로 매우 해내기 힘든 일을 하는 것을 의미한다. 성경에서도 이런 비유를 사용하여 부자가 천국에 가기란 낙타가 바늘구멍을 통과하기보다 어렵다고 하였다.
A: What a great shot on goal! I didn’t think he could get the shot through the defenders.
B: Right, the striker really threaded the needle to score that goal!
A: 정말 굉장한 슛이야! 수비수들을 뚫고 슛을 할 줄이야.
B: 맞아, 이 상황에서 저 선수가 득점을 한 건 기적이야!
■ whittle away
To waste time/fritter away
시간을 조금씩 낭비하다, 헛되이 쓰다.
whittling(나무 세공)을 하고 있는 사람의 이미지는, 흔들의자에 편안히 앉아 흔들거리면서 하루 종일 칼로 나무를 다듬고 있는 것이다. 이런 이미지가 굉장히 여유롭고 아무런 근심 걱정이 없어 보이기 때문에, whittle away time은 막연하게 시간을 보내는 것을 뜻한다.
A: Brad should have finished more of his report by now.
B: He’s been just whittling away his time. He doesn’t seem to have the energy to do serious work any more.
A: 브래드가 지금쯤은 리포트를 좀더 끝냈어야 했는데.
B: 요즘 허송세월하고 있더라. 더 이상 머리 쓰는 일을 할 기운이 없어 보여.
"미국인이 툭하면 쓰는 영어회화 vocabulary"
잉글리쉬고닷컴지음 넥서스
