Daily Preview of Reality
I let it get out of hand
Johanna Brad, can you drive me back to pick up my car after work?
Brad I kinda figured that'd be part of the deal.
Johanna Thanks. And I really appreciate all the help you've given me.
Brad It's what friends are for.
Johanna Uh, I didn't say anything before, because frankly, I was in a state of shock because it was so bad... but...
Brad But what?
Johanna Can you clean your car out before we head back to the garage? It was gross, Brad.
Brad Yeah, I'll clean it out for you. I'm not used to having women in my car, so I guess I let it get out of hand.
내버려 두었어
Johanna Brad, 퇴근 후에 차 가지러 가야 하는데 데려다 줄 수 있어요?
Brad 그래야 할 거라고 생각하고 있었어요.
Johanna 고마워요. 그리고 이렇게 도와줘서 정말 감사해요.
Brad 친구 좋다는 게 뭐예요.
Johanna 어, 아까는 아무 말 안 했는데, 왜냐면 솔직히 너무 상태가 나빠서 충격을 받았거든요. 그런데...
Brad 그런데 뭐요?
Johanna 수리 공장 가기 전에 차 좀 청소하면 안 돼요? 정말 못 봐주겠던데요, Brad.
Brad 알았어요. 치워 드리죠. 여자를 태운 적이 없어서 그 지경이 되도록 청소를 안 한 거랍니다.
Key words & Phrases
▪ frankly 솔직히
in an honest and direct way that people might not like
frankly speaking 솔직히 말해서
▪ head back to ~쪽으로 돌아가다
If you're that unhappy, then we should move.
Maybe head back to the city.
(당신이 그 정도로 마음이 불편하다면 우리 이사 가야지 뭐. 도시로 다시 돌아갈 수도 있는 거고.)
▪ gross 지저분한, 역겨운
cf. gross someone out 불쾌한 말로 화나게 만들다, 지저분한 언행으로 충격을 주다
▪ get out of hand 과도해지다; 걷잡을 수 없게 되다, 감당할 수 없게 되다
become difficult or impossible to control
if things got out of hand 만약 일이 감당 못할 지경이 된다면
