But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say that I want it that way
Tell me why
ain't nothing but a heartache
Tell me why
ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Am I your fire, your one desire
Yes, I know it's too late
But I want it that way
Tell me why
ain't nothing but a heartache
Tell me why
ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Now I can see that we're falling apart
from the way that it used to be
No matter the distance
I want you to know
that deep down inside of me
You are my fire, the one desire
You are, you are
Don't wanna hear you say
Ain't nothing but a heartache
Ain't nothing but a mistake
I never wanna hear you say
I want it that way
Tell me why
ain't nothing but a heartache
Tell me why
ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
나의 열정이자 단 하나의 바램인 당신
그대로가 좋다고 말할 때는
믿어 주세요
하지만 우린 두 세상처럼 떨어져서
당신 마음에 다가갈 수가 없어요
당신이 이대로가 좋다고 한다면요
왜 상심뿐인지
그 이유를 말해 주세요
왜 실수 투성이인지
그 이유를 말해주세요
이유를 말해 주세요
(헤어진) 이대로가 좋다고
말하는 건 듣고 싶지 않아요
제가 당신의 열정이자 바램인가요
그래요 알아요, 너무 늦어 버렸죠
하지만 우리가 사랑하던 그대로가 좋아요
왜 상심뿐인지
그 이유를 말해 주세요
왜 실수 투성이인지
그 이유를 말해주세요
이유를 말해 주세요
(헤어진) 이대로가 좋다고
말하는 건 듣고 싶지 않아요
이제 예전의 모습에서
무너지는 우리 사랑이 보여요
우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도
당신이 내 마음 깊은 곳을
알아 주기를 바래요
당신은 나의 열정, 나의 단 하나의 바램
당신은, 당신은...
그런 말 하는걸 듣고 싶지 않아요
상심일 뿐이에요
실수일 뿐이에요
헤어진 그대로가 좋다고
말하는걸 듣고 싶지 않아요
왜 상심뿐인지
그 이유를 말해 주세요
왜 실수 투성이인지
그 이유를 말해주세요
이유를 말해 주세요
(헤어진) 이대로가 좋다고
말하는 건 듣고 싶지 않아요.
<중요 어구 해설>
★ two worlds apart
두 세상에 각각 떨어져 있으면 아주 멀리 떨어져 있다는 말이겠죠. 일반적으로는 worlds apart로 쓰여서 아주 판이하게 다른 경우를 나타냅니다.
▶ Their ways of life are worlds apart. 그들이 사는 방식은 판이하게 다르다.
★ I want it that way
이 곡의 제목이기도 하고 노래 곳곳에 나오는 말인데 쓰이는 곳에 따라 다르게 이해할 필요가 있습니다. 여기선 헤어진 이대로가 좋다는 말이지만 아래에서 다른 의미로 쓰였거든요.
★ ain't nothing but a heartache
tell me why 뒤에 이어지는 말이므로 앞에 주어인 it가 생략된 것으로 보는게 타당하겠죠. nothing but은 only와 같은 말이고 ain't는 is not을 줄여 쓴 것이므로 문장 그대로 직역해 본다면 '왜 단지 상심뿐이 아닌지 말해 주세요'가 됩니다. 그런데 말이 안되는 것 같기도 하고 뭔가 좀 이상하죠? 원래 이중 부정은 강한 긍정을 나타내지만 구어에선 강한 부정을 표현하려고 이중 부정을 사용하는 경우가 있습니다. 그래서 부정어 aint't는 nothing but을 강조하기 위해 의도적으로 집어 넣은 듯 싶네요. 문맥상 그렇게 보아야 자연스럽구요.
★ I want it that way
위에서 이와 같은 말이 한번 나왔지만 여기선 다른 의미입니다. 남자가 원하는 '그대로(that way)'는 헤어지기 전의 상태겠죠. 즉, 여기선 예전에 사랑하던 우리 관계를 원한다는 말입니다.
★ falling apart :산산조각나다, 계획이 실패하다, 안절부절 못하다
