◀ 단어,숙어,문장
*la vida loca ; 광란의 삶(crazy life)
*New kicks in the candlelight ; kick에는 '자극, 흥분, 스릴, 원기, 기운'이란 뜻이 있습니다. 마녀는 항상 뭔가 새로운 요술을 궁리하면서 여러 가지 실험을 해보잖아요. 여기 등장하는 마녀같은 그녀도 촛불아래서 뭔가 새로운 마술을 시험해보다가 성공했는지 흥분에 빠진 것 같습니다.
*Upside inside out ; inside out 이란 표현이 있습니다. 안쪽(inside)이 밖(out)으로 나온 것 안팎이 바뀐 것을 말하기도 하지만 겉과 속이 모두 그러하다는 의미에서 '철저히, 완전히'란 뜻도 있습니다. 여기서 앞에 쓰인 upside는 그냥 강조하기 위해 집어 넣은 것 같은데 그녀의 어떤 면을 보든지 틀림없이 미친 듯한 광란의 삶을 살고 있다는 말인 듯 합니다.
*pull you down ; pull down에는 '건물을 헐다, 가치를 떨어뜨리다, 쇠약하게 하다'란 뜻입니다. 여기선 그 여자가 남자를 몰락시키고 쇠하게 한다는 말입니다.
*wear you out ; 닳아 없어지게 하다, 지치게 하다
*funky ; 케케묵은, 하찮은, 고약한 냄새가 풍기는...
