버팔로 솔져는 백인들이 아메리카 원주민 (인디언)들과의 전쟁을 위해 아프리카에서 강제로 데려온 용병을 말합니다.
1866년 독립전쟁이 끝난 3개월후, 미국 의회는 법령의 제정에 따라서, 군대에서의 평화를 정착시킬 행동강령에 의해, 유색인종 주로 흑인만으로 구성되는 제 9, 제 10 기병연대를 만들게 됩니다.이 2개 연대는 그후 20년간, 주로 미국인디언들과 싸워 서부를 개척하는데 많은 공을 세우게 됩니다.
그들덕에 미국은 서부영토를 뉴멕시코,아리조나까지 차지하게 되었습니다.
그들의 곱슬거리고 헝크러진 머리결이 인디언들에게는 버팔로 털처럼 느껴졌기에 아프리카 용병들을 버팔로 전사라 불렀던 것입니다.
자신들도 억압받는 민족이면서 백인들의 강요로 다른 억압받는 민족(인디언)과 목숨을 걸고 싸워야 했던 아메리카 흑인들의 슬픈 역사를 노래한 곡을 소개해볼까 합니다.
동명의 영화 독일에 주둔하고 있는 미군들의 부폐를 그린 영화가 있지만 전혀 다른 이야기라 혼동하지 말기을 바랍니다.
출처는
http://www.whc.net/buffalo/history.html
버팔로 솔져스 관련 미국홈피 출처 영어에 자신있는 분은 도전해보시구랴
Bob Marley - Buffalo Soldier
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta:
There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the Dreadlock Rasta was the Buffalo Soldier,
And he was taken from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta -
Buffalo Soldier in the heart of America.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.
I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin' through San Juan in the arms of America;
Troddin' through Jamaica, a Buffalo Soldier# -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! /fadeout/
b
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta:
There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the Dreadlock Rasta was the Buffalo Soldier,
And he was taken from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta -
Buffalo Soldier in the heart of America.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.
I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin' through San Juan in the arms of America;
Troddin' through Jamaica, a Buffalo Soldier# -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! /fadeout/
거칠고 난폭한 웨스트, 짐 웨스트
무법자
부스스한 머리에
맹세코, 넌 원하지 않고 있어
이것 중에 어떤 것도, 이 안에 총도 말이야
국물이 흐르고 있어
물소같은 군인
내가 너에게 말한 것처럼 보이는 군
괴로워 하고 있는 소녀여
그녀가 짐 웨스트를 만날땐
옷을 벗어 던지고
거칠 게 껴안지
그러니 법을 어기고 감수하는거야
넘어지지 않게 조심해
융통성있게 당신의 결점도 가져봐
자존심을 억누르고
말을 자제해 봐
엉덩이에 있는
내 손을 보고 싶어 하지 않아
이 모든 것들로, 이렇게 시작해서
장난을 하고
제임스 웨스트는 서부를 길들이고 있어
그러니 그 이름을 기억해둬
자 그럼 이제 누구의 이름을 부를까?
지. 비 는 아냐
자 그럼 이제 누구의 이름을 부를까?
지. 이. 이. 지
당신이 사람들이 바라는
펑크를 반복한다면
황량한 서부에서
쫓겨나기 전에 뛰쳐 나와
내가 거친 서부로 굴러 들어갈 때
(거칠고 황량한 서부로)
내가 거친 서부를 걸어 들어갈 때
(거칠고 황량한 서부로)
내가 거친 서부로 뛰어 들어갈 때
(거칠고 황량한 서부로)
시스코, 시스코
우리는 곧바로
거친 서부로 가는거야
우리는 곧바로
거친 서부로 가는거야
이제는 옛날의 서부가 아니야
먼 옛날에 서부에서는
한 미친사람이 그의 저주스런 마음을
서부에 버렸던 거야
사랑도 없고, 부귀영화도 포기하고
아무것도 남아 있는게 없었지
이젠 내가 그의 뒤에서 시험을 치러야 돼
(당신 내 마음 느낄 수 있어?)
어둠을 지나
말을 타고서
싸울 준비가 되어 있어
모든 남자들을 데려와
여기 아주 독한 술이 있어
내 뒤에서 네가 한 일을 반복해봐
앞에서 그리고 가운데에서
넌 꼬마한테 어디다 입술을 대는거야?
누가 데이트하고 있지?
맛없는 국물, 당신의 건강에 나쁘지
그렇지만 그런 욕지거리도 좋게 봐줘
내 자신에게 그걸 말할 수 있다면
내게 말해줘, 그 미친놈은
사랑이란건 없다구
하지만 난 미친 개의 발톱이 되는게
두렵지 않아
어둠속에서 싸우는 투사인
나를 기죽게 하려고 한다는
소리도 듣고 싶지 않아
너희들 모든 촌뜨기들이그것이
할 수 없는 일이라는 걸 알려고 할 때
친구여, 나를 이해해주길 바래
난 그들 중에서 가장 멋들어진 사람이고
난 그들만큼 영리한 사람이라고,
내가 말했지
난 그들 중에서 가장 멋들어진 사람이야
그러니 우리가 다가가는
엉뚱한 사람을 비난하려고 한다면
아무것도 시작하지 않는게 좋아
나와 내 파트너는
당신의 마음을 시험해 볼거야
무미한 사랑은
뜨거운 열기를 견딜 수 없어 그러니
거칠고 황량한 서부로 나가봐
우리는 곧바로 거친 서부로
(굴러 들어가는거야)
거칠고 황량한 서부로
(걸어 들어가는거야)
우리는 곧바로 거친 서부로
(뛰어 들어가는거야)
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
당신이 악한이라 생각하면서
어떤 무법자든지 그리려고 해봐
펜하나와 종이 한 장만 가지고서
서부를 최고 좋은 곳으로 그려봐
총이 몇자루며, 무게는 얼마며 이따위는
생각하지도 마
이봐, 단지 재미로 10걸음 가서 돌아봐
해가 질 때까지, 빙글빙글 돌아봐
나쁜애들을 어디서 찾을 수 있는지
알아봐
그리고 서부의 옹호자인
그들을 때려 눕히는거야
서부에 있는 위선자들을 뭉개버리는거야
우리에게 무례한 행동을 하지마
왜냐면 우리는
(거치른 서부에) 있으니까 말이야
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
자, 어서
내가 거친 서부로 굴러 들어갈 때
(거칠고 황량한 서부로)
내가 거친 서부를 걸어 들어갈 때
(거칠고 황량한 서부로)
우리는 곧바로 가는거야
거칠고 황량한 서부로
(거칠고 황량한 서부로)
(거칠고 황량한 서부로) 워, 우
(거칠고 황량한 서부로) 하 하 하 하
(거칠고 황량한 서부로) 우 드루, 드루
(거칠고 황량한 서부) 난 해냈어, 했어
다시 해낸거야 당신들 모두도 다시 해냈어
(거칠고 황량한 서부로) 하 하 하 하
(거칠고 황량한 서부로) 위대한 윌, 드루힐
(거칠고 황량한 서부로) 위대한 윌, 드루힐
하 하 하 하
(거칠고 황량한 서부로)
거칠고 황량한 서부로
(거칠고 황량한 서부로) 어
(거칠고 황량한 서부로) 한번은
(거칠고 황량한 서부로) 어
(거칠고 황량한 서부로)
거칠고 황량한 서부로
열기 속에서 가져와
열기 속에서 가져와, 무엇을?
(거칠고 황량한 서부로)
(거칠고 황량한 서부로) 어
&?겨나지 않을 수도 있어
거칠고 황량한 서부로
(거칠고 황량한 서부로)
