If the sky opened up for me,
And the mountains disappeared,
If the seas ran dry ,turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes.
The world I know fades away
But you stay.
As the earth reclaims its due,
And the cycle starts a new,
We'll stay ,always
In the love that we have
Shared before time.
If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side.
The North star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
Lit by the love we have
Shared before time.
When the forest turns to jade
And the stories that we've made.
Dissolve away
One shining light will still remain.
When we shed our earthly skin,
And when our real life begins,
There'll be no shame
Just the love
that we have made before time.
하늘이 나를 향해 활짝 열려 있고,
산과 같은 장애물들이 사라진다 해도,
바닷물이 다 말라 버려 먼지로 변한다 해도,
해가 더 이상 비추지 않는다 해도,
당신의 눈에서 보이는 빛을 따라,
난 그래도 내 갈길을 찾아가겠거요.
내가 아는 세상들이 다 사라져 간다 해도
하지만 당신은 머물러 계시겠죠.
이 세상이 그 끝에 닿아 다시 시작하는 것처럼,
그 순환이 새롭게 시작되는 것처럼,
우리는 언제나
처음 우리가 나누었던 사랑 속에서
영원히 함께 할꺼에요.
시간이 내가 가진 그 모든 기억을
앗아간다 해도
난 당신께로 나를 데려가 줄
그 길이 있다는걸 믿어요.
북극성이라는건 아마 안보이게 될 수도 있겠지만,
내가 당신 눈에서 보는 그 불빛은
거기서 언제까지나 반짝 거리고 있을꺼에요.
우리가 처음, 시간이라는 개념 이전부터 시작하고
나누어 왔던 사랑 속에서 말이에요.
푸른 숲이 쇄해서 빛이 바래고 약해진다 해도
우리가 함께 만들어왔던 기억들과 얘기들이
조각조각 나 버린다 해도
그 반짝이는 불빛 하나는 언제까지나 남아있겠죠.
우리가 이 지상에서의 모습을 벗어 버리고 나면
그제서야 우리의 진정한 삶이 시작되는거에요.
그곳엔 우리가 만들었던
처음의 사랑만이 있을뿐,
다른 것이란 있을수 없죠.*
--
Crouching Tiger, Hidden Dragon (와호장룡)(2000)
