Comfortable / John Mayer
I just remembered that time at the market 매장에서의 그때가 생각나
snuck up behind me 넌 내 뒤로 몰래 다가와서
and jumped on my shopping cart. 내 쇼핑 카트에 뛰어 올랐지
And rolled down aisle five. 그리고는 5번 통로로 내려갔어
You looked behind you to smile back at me 넌 내게 미소를 보내려고 뒤를 돌아봤고
and crashed into a rack full of magazines. 그만 잡지로 가득 찬 선반에 부딪혔지
They asked us if we could leave. 사람들은 우리보고 나가달라고 했어
I can't remember 지난 9월
what went wrong last September 뭐가 잘못 된 건지 모르겠어
though I'm sure you'd remind me 물론 필요하다면
if you had to. 넌 내게 말해주겠지만 말야
Our love was comfortable 우리의 사랑은 편안했어
and so broken in. 그런데 그렇게 끝나버리고 말았지
I sleep with this new girl 난 점차 익숙해지고 있는
I'm still getting used to. 새로운 여자와 사귀고 있어
My friends all approve, 내 친구들 모두가 찬성이야
say "she's gonna be good for you" 나한테 잘 어울리는 여자라고 해
They throw me high fives. 그들은 내게 잘해보라고 축하를 해 줘
She says the Bible is all that she reads 그녀는 성경책만 읽는다고 말해
and prefers that I not use profanity. 내가 불경한 언사를 쓰지 않기를 바라지
Your mouth was so dirty. 넌 입이 정말 거칠었는데
Life of the party 파티의 중심 인물
and she swears that she's artsy. 자신이 무슨 예술가나 되는 듯
but you could distinguish Miles 하지만 넌 마일즈와
from Coltrane. 콜트레인을 구별할 수 있지
Our love was comfortable 우리의 사랑은 편안했어
and so broken in. 그런데 그렇게 끝나버리고 말았지
She's perfect. 그녀는 완벽해
so flawless 결점이 없지
or so they say. 사람들도 그렇다고 말해
She thinks I can't see the smile 그녀는 자신의 거짓 미소를
that she's faking 내가 모른다고 생각하지
and poses for pictures 그리고 찍히지도 않는 사진을 위해
that aren't being taken. 포즈를 취하고 있어
I loved you. 난 널 사랑했어
grey sweat pants 회색 운동바지에
no makeup 화장하지 않은 얼굴
so perfect. 너무나 완벽해
Our love was comfortable 우리의 사랑은 편안했어
and so broken in. 그런데 그렇게 끝나버리고 말았지
She's perfect. 그녀는 완벽해
so flawless 결점이 없지
I'm not impressed. 하지만 난 감동 받지 않아
I want you back. 네가 다시 돌아오길 바래
<중요 어구 해설>
sneak up 몰래 다가가다.
crash into 쿵하고 떨어지다, 와지끈 충돌하다.
high five 하이 파이브(우정이나 승리의 기쁨 등을 나누기 위해
손을 들어 상대방의 손바닥을 마주치는 행동).
get used to …에 익숙해지다.
the life of the party 파티에서 가장 떠드는 사람, 연회의 중심 인물.
sweat pants 경기자가 보온용으로 경기 전후에 입는 헐렁한 바지.
[자료제공: 일성 팝송교실]
