Talk To Her / India Arie -
When you talk to her talk to her 당신이 그녀에게 말을 할 때, 말을 할 때
Like you want somebody 누군가 당신에게 말을 걸어주길
to talk to you mama 당신이 바라는 것처럼
Don't get smart with her 그녀에게 모질게 하지 말아요
have a heart to heart with her 그녀와 마음을 터놓아요
Just like you would with your daughter 당신이 당신의 딸에게 대하듯
Cause everything you do or say 당신이 행하거나 말하는 모든 것
You gotta live with it everyday 당신은 매일매일 그런 것으로 살아가야 하니까요
She's somebody's baby 그녀는 누군가의 아이예요
She's somebody's sister 그녀는 누군가의 자매예요
She's somebody's mama 그녀는 누군가의 엄마예요
Now when you got to her 이제 그녀에게 다가갈 때
speak truthfully 진실하게 말해줘요
Be honest as you can be, 마음으로부터
from your heart 될 수 있는 대로 진정으로 대해줘요
You're in a situation, 당신은 참기 힘든 상황에
where ya losing patience 처해 있어요
Take some time 시간을 가져봐요
and look her in the eye 그리고 그녀의 눈을 들여다봐요
When you just can't find the words 당신이 원하는 말을
you want 찾을 수 없을 때...
And it's hard to reach the point 또한 당신 둘 다 이해할 수 있는
Where you both can understand 합의점에 이르기 어려울 때....
Don't just tell the truth 사실 일부를 말하지 말아요
Tell the whole truth 사실 전부를 말해줘요
It'll make a better man outta you 그것으로 당신은 더 좋은 사람이 될 거예요
When you talk to her talk to her 당신이 그녀에게 말을 할 때, 말을 할 때
Like you want somebody 누군가 당신에게 말을 걸어주길
to talk to you mama 당신이 바라는 것처럼
Don't get smart with her 그녀에게 모질게 하지 말아요
have a heart to heart with her 그녀와 마음을 터놓아요
Just like you would with your daughter 당신이 당신의 딸에게 대하듯
Cause everything you do or say 당신이 행하거나 말하는 모든 것
You gotta live with it everyday 당신은 매일매일 그런 것으로 살아가야 하니까요
She's somebody's baby 그녀는 누군가의 아이예요
She's somebody's sister 그녀는 누군가의 자매예요
She's somebody's mama 그녀는 누군가의 엄마예요
It doesn't matter if she's wearin 그녀가 미니스커트를 입건 정장을 입건
A mini skirt or a business suit 그건 문제가 되지 않아요
Whether she's 25 or 99 그녀가 25세건, 99세건
Treat her 당신의 엄마가 당신을 가르쳤던 방식으로
the way your mama taught you to 그녀를 다뤄요
She could be the Queen of Sheba 그녀는 세바의 여왕이 될 수 있어요
She could be a school teacher 그녀는 학교 선생님이 될 수 있어요
Home maker or a lawyer 주부나 변호사가 될 수 있어요
I think it's good for your Karma 이게 당신의 업보에
Life when... 좋은 것이라고 생각해요 그때...
When you talk to her talk to her 당신이 그녀에게 말을 할 때, 말을 할 때
Like you want somebody 누군가 당신에게 말을 걸어주길
to talk to you mama 당신이 바라는 것처럼
Don't get smart with her 그녀에게 모질게 하지 말아요
have a heart to heart with her 그녀와 마음을 터놓아요
Just like you would with your daughter 당신이 당신의 딸에게 대하듯
Cause everything you do or say 당신이 행하거나 말하는 모든 것
You gotta live with it everyday 당신은 매일매일 그런 것으로 살아가야 하니까요
She's somebody's baby 그녀는 누군가의 아이예요
She's somebody's sister 그녀는 누군가의 자매예요
She's somebody's mama 그녀는 누군가의 엄마예요
Now let's keep it real 이제 그걸 현실적인 것으로 해요
Nothing in this world could ever exist 짝을 이루는 상대가 없이는
Without it's opposite 이 세상의 어떤 것도 존재할 수 없어요
There has to be a sun and moon 해가 있으면 달이 있어야 해요
A man and a woman 남자가 있으면 여자가 있죠
And that's just the way it is 그리고 세상은 바로 그런 거예요
Humanity's lopsided 인류는 한쪽으로 기울어져 있어요
And everyone's fightin' 그래서 모두가 싸우고 있죠
How do we restore the peace 어떻게 우린 평화를 되찾을 수 있을까요
Mother earth is hurtin' 어머니 지구는 아파하고 있어요
Cause everyone is searchin' 모두가 여성 에너지를(??)
For the feminine energy 찾고 있으니까요
When you talk to her talk to her 당신이 그녀에게 말을 할 때, 말을 할 때
Like you want somebody 누군가 당신에게 말을 걸어주길
to talk to you mama 당신이 바라는 것처럼
Don't get smart with her 그녀에게 모질게 하지 말아요
have a heart to heart with her 그녀와 마음을 터놓아요
Just like you would with your daughter 당신이 당신의 딸에게 대하듯
Cause everything you do or say 당신이 행하거나 말하는 모든 것
You gotta live with it everyday 당신은 매일매일 그런 것으로 살아가야 하니까요
She's somebody's baby 그녀는 누군가의 아이예요
She's somebody's sister 그녀는 누군가의 자매예요
She's somebody's mama 그녀는 누군가의 엄마예요
When you talk to her talk to her 당신이 그녀에게 말을 할 때, 말을 할 때
Like you want somebody 누군가 당신에게 말을 걸어주길
to talk to you mama 당신이 바라는 것처럼
Just like you fight for your sister 당신이 당신의 누이를 위해 싸우는 것처럼
If you knew 누군가가 그녀를 괴롭힌다는 걸
that somebody distressed her 당신이 알았다면....
How you gonna care for your daughter 당신은 어떻게 당신의 딸을 돌볼 건가요
Turn around 돌아서서
and talk bad about her mama 그녀의 엄마에 대해 나쁘게 말하죠
Same way you listen to your auntie 당신의 아줌마 말을 들어주는 것과 같아요
Never interrupt while she speaks 그녀가 말하고 있는 동안 방해하지 말아요
Make your words sweet like candy 당신의 말을 캔디처럼 달콤하게 만들어요
As if you were talking to your granny yeah 마치 할머니에게 말하는 것처럼 예
If you really loved them (say so) 당신이 그들을 정말로 사랑한다면 (그렇게 말해요)
If you really needed then (say so) 당신이 그들을 정말로 필요로 한다면 (그렇게 말해요)
Love the way she thinks (say so) 그녀가 생각하는 방식을 사랑해요 (그렇게 말해요)
You love the way she speaks 당신은 그녀가 말하는 방식을 사랑해요
(say so ) (그렇게 말해요)
When you need some good conversation (say so) 당신이 멋진 대화를 원할 때
Say so (say so) 그렇게 말해요 (그렇게 말해요)
If you want her in your life (say so) 당신의 삶에서 그녀를 원한다면 (그렇게 말해요)
You want her to be your life (say so) 당신은 당신의 삶에서 그녀를 원해요
(say so) (그렇게 말해요)
Tell her she's your best friend 그녀가 당신의 최고의 친구라고 그녀에게 말해요
(say so) (alright) (그렇게 말해요) (맞아요)
You'll be there to the end 당신은 끝까지 그곳에서 기다릴 거예요
(alright) (say so) (맞아요 (그렇게 말해요)
If you're thinking about leaving (say so) 떠나는 걸 생각하고 있다면 (그렇게 말해요)
If you wonder 그녀가 어디를 가고 있는지
where she's going (say so) 궁금하게 여긴다면 (그렇게 말해요)
If you need to breathe with her 그녀와 함께 사는 게 필요하다면
(say so) (그렇게 말해요)
You just want to be with her (say so) 당신은 그녀와 함께 있길 원해요 (그렇게 말해요)
If you love her hair (say so) 그녀의 머리결을 사랑한다면 (그렇게 말해요)
If you wanted her (say so) 그녀를 원했다면 (그렇게 말해요)
Tell me if you really wanted her 그녀를 정말로 원했다면 내게 말해요
(say so) (그렇게 말해요)
You wanna slap her down (say so) 당신은 그녀를 때려눕히고 싶어해요 (그렇게 말해요)
Say so... 그렇게 말해요
(You better not hit no woman, 당신은 어떤 여자도 때리지 않는 게 좋아요,
you done bumped your head) 당신의 머리를 부딪혀요??)
If you feel like loving (say so) 사랑을 하고 싶다면 (그렇게 말해요)
If you wanna feel the hugging (say so) 포옹을 느끼고 싶다면 (그렇게 말해요)
<중요 어구 해설>
heart to heart 숨김없는, 솔직한, 솔직한 이야기.
Sheba 세바 (아라비아 남부의 옛 왕국).
lopsided 한쪽으로 기운, 균형이 안 잡힌.
auntie 아줌마, aunt의 애칭.
[자료제공: 일성 팝송교실]
