Wuthering Heights - Kate Bush
Can't Fight The Moonlight
Under a lover's sky
I'm gonna be with you
And no one's gonna be around
If you think that you won't fall
Well just wait until till the sun goes down
Underneath the starlight starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart
There's no escaping love
Once a gentle breeze sweeps
its spell upon your heart
And no matter what you think
It won't be to long till you're in my arms
Underneath the starlight starlight
We'll be lost in the rhythm so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No you can't fight it
No matter what you do
The night is gonna get to you
Don't try you're never gonna win
Underneath the starlight starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No, you can't fight it (2 times)
It's gonna get to your heart..
바람부는 황량한 저 바깥 벌판을
구르며 초원에 파묻히기도 했었죠
내 질투심처럼 당신은 조급했어요
열정에 달아 오르고 욕심도 많았죠
당신을 내 사람으로 만들고 싶었는데
어떻게 날 떠날 수가 있었나요
당신을 증오하지만 사랑 하기도 해요
밤에는 악몽에 시달려요
내가 싸움에 질거라 했죠
나를 폭풍의 언덕에 남겨 두고
당신은 떠났어요
후렴
히스클리프, 저에요 캐시
집에 돌아 왔어요, 너무 추워요
안으로 들여 보내 주세요
히스클리프, 저에요 캐시
집에 돌아 왔어요, 너무 추워요
안으로 들여 보내 주세요
날은 어두워지는데 쓸쓸해 져요
당신이 곁에 없으니까요
당신을 그리워 했는데 이 곳은
당신이 없으니 무너져 내리는군요
제가 돌아 왔어요, 히스클리프
나의 하나뿐인 사랑, 나의 주인님
너무 오랫동안 어둠 속을 방황하다가
잘못을 바로 잡으려 당신께 가고 있어요
난 집으로 돌아 가고 있어요
폭풍의 언덕으로 말이에요
후렴 반복
마음을 여세요
당신의 마음을 제게 보여 주세요
마음을 여세요
당신의 마음을 제게 보여 주세요
저에요 캐시, 당신도 알잖아요.
후렴 반복
had a temper
temper에는 '기질, 성향, 성미, 짜증, 화, 평정, 침작' 등 뜻이 다양한데 have a temper는 성미가 급하다는 말. temper와 관련된 표현 몇 가지 살펴 보세요.
- I'm in no temper to be kept waiting. 난 얌전히 기다리고 있을 기분이 아냐.
- Boss's in a temper today, so try not to annoy him.
사장님이 오늘 저기압이니까 귀찮게 굴지들 마.
let me have it
히스클리프의 마음을 갖게 해달라는 말, 즉 캐시의 사랑을 받아 달라는 의미로 보는게 적당할 것 같습니다.
스무살의 나이에 천재적 재능을 선보인 Kate Bush의 최대 히트곡인 이 곡은 문학의 고전으로 잘 알려진 에밀리 브론테의 1847년작 폭풍의 언덕(Wuthering Heights)을 모티브로 만들어진 곡입니다. Wuthering Heights는 소설의 배경이 된 저택의 이름.
폭풍의 언덕 (Wuthering Heights)
요크셔의 황량한 산지에 사는 두 가족의 3대에 걸친 이야기가 히스클리프라는 악마적 정열을 가진 인물을 중심으로 전개된 작품. 히스클리프는 폭풍의 언덕이라고 하는 저택의 주인이 데려다 키웠는데, 양부가 죽은 뒤 양부의 아들 힌들리에게서 모욕과 학대를 받게 되며, 양부의 딸 캐서린을 사랑하였으나 버림받고 집을 나간다. 3년 후 폭풍의 언덕으로 다시 돌아왔으나 캐서린은 이미 에드거 린튼과 결혼한 뒤였다. 복수심을 품은 히스클리프는 에드거의 누이동생 이사벨라를 유혹하여 아내로 삼아 학대한다. 한편 캐서린은 그의 집요한 애증 때문에 딸 캐시를 낳고 죽는다. 히스클리프는 옛 주인 힌들리를 굴복시키고, 그의 아들을 일찍이 자기가 받았던 만큼 학대한다. 그리고 캐시를 자기와 이자벨라 사이에서 태어난 아들과 무리하게 결혼시켜 린튼집안을 굴복시키려 한다. 그러나 그 복수심도 한계에 이르러, 마침내 캐서린의 환영을 보면서 죽는다.
