* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

W-Pop

https://blog.naver.com/qqraam/222349970910

Money for Nothing

Dire Straits

                 Now look at them yo-yo's that's the way you do it                 
     You play the guitar on the mTV  That ain't working
     That's the way you do it money for nothing and chicks for free
 
     저 바보들 좀 봐  당신네들 하는 짓거리가 그렇지 뭐
     MTV에 나가서 기타를 쳐대지만  그래가지고 뭘 하겠어
     그게 당신네들이 하는 짓거리야 하는 일 없이 돈 벌고 공짜로 여자를 얻지

     Now that ain't working that's the way you do it
     Let me tell you them guys ain't dumb
     Maybe get a blister on your little finger maybe get a blister on your thumb
 
     이제 그런 식으로는 먹혀 들지 않아 그게 바로 당신네들이 하는 짓거리야
     내가 한 마디 해 줄께 그 사람들도 바보는 아니거든
     당신 새끼 손가락에 물집이 잡힐거야 엄지 손가락에 물집이 잡힐지도 몰라
                                        
     We gotta install microwave ovens, custom kitchen deliveries
     We gotta move these refrigerators we gotta move these colour TV's
 
     우리는 전자 레인지와 맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
     이 냉장고들은 치워 버려야 해 이 컬러 TV는 치워 버려야 해

     See the little faggot with the earring and the makeup
     Yeah buddy that's his own hair that little faggot
     Got his own jet airplane that little faggot he's a millionaire
 
     귀고리에 화장을 한 저 게이 녀석 좀 봐
     친구, 그게 원래 저 녀석 머리 색깔이야 저 게이 녀석은
     자가용 비행기를 몰고 다닌다니까 저 게이 녀석은 백만장자야

     We gotta install microwave ovens, custom kitchens deliveries
     We gotta move these refrigerators we gotta move these colour TV's
 
     우리는 전자 레인지와 맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
     이 냉장고들은 치워 버려야 해 이 컬러 TV는 치워 버려야 해

     We gotta install microwave ovens, custom kitchens deliveries
     We gotta move these refrigerators we gotta move these colour TV's
 
     우리는 전자 레인지와 맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
     이 냉장고들은 치워 버려야 해 이 컬러 TV는 치워 버려야 해

     I should've learned to play the guitar I should've learned to play them drums
     Look at that mama she got it sticking in the camera
     Man we could have some fun
 
     기타를 배울 걸 그랬나 봐 드럼을 배울 걸 그랬나 봐
     저 아가씨 좀 봐 카메라를 들이 밀고 있네
     우리 재미 좀 보게 됐는 걸

     And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
     Banging on the bongoes like a chimpanzee
     That ain't working that's the way you do it
     Get your money for nothing get your chicks for free 

     저 녀석 시작이군, 저게 무슨 소리지? 
     하와이 스타일의 소음? 침팬지처럼 북을
     두드리면서 말이야 그래가지고 뭘 하겠어?
     그게 당신네들 하는 짓거리지 뭐
     하는 일도 없이 돈을 벌고 공짜로 여자를 얻고 말야

     We gotta install microwave ovens, custom kitchen deliveries
     We gotta move these refrigerators we gotta move these colour TV's
 
     우리는 전자 레인지와 맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
     이 냉장고들은 치워 버려야 해 이 컬러 TV는 치워 버려야 해

     Now that ain't working that's the way you do it
     You play the guitar on the MTV that ain't working
     That's the way you do it money for nothing and chicks for free
 
     이제 그런 건 먹혀 들지 않아 당신네들 하는 짓거리가 그렇지 뭐
     MTV에 나가서 기타를 쳐대지만 그래가지고 뭘 하겠어
     그게 당신네들이 하는 짓거야 쉽게 돈을 벌고 그냥 여자를 얻는단 말야...



<중요 어구 해설>

* blister 물집, 수포, 물집이 생기게 하다, 괴롭히다.
microwave oven 전자 레인지.
* custom 관습, 풍습, 애호, 고객, 관세, 맞춘, 주문한.
* mama 엄마, 마누라, 여자, 폭주족의 여자.
* faggot 장작못, 섶단, 한 뭉치, 지겨운 여자, 할멈,
요리의 일종, 다발 짓다, 묶다.
* bongo 영양의 일종, (쿠바 음악의) 작은 북.


(번역 및 해설 董一成)


yo-yo : 장난감 요요, 바보, 멍청이

          * Them guys
          누구를 지칭하는지 정확한 언급이 되어 있지 않지만, 돈벌이가 될 만한 가수나
          연예인들을 방송에 반짝 출연시켜 돈을 벌려는 음악 관계자들을 가리키는 듯.

         * faggot
          동성연애자를 아주 비하해서 부르는 말이므로 사용에 주의를 요합니다.
          gay가 일반적인 표현이고 우리는 흔히 homo라는 말을 사용하는데
          이는 homosexual의 줄임말.

          * he's up there
          저기 위(up there)는 아마도 방송에 나온 것을 말하겠죠.
          어쩌면 무대 위를 가리킬지도 모르구요.  -옮김-