▶ Run to You - Whiteny Houston
당신에게 달려 갈거예요
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름세상을 만듭니다. |
I know that when you look at me,
There's so much
that you just don't see.
당신이 날 바라볼 때
알아채지 못하는 것이
있다는 걸 알고 있어요
But if you would only take the time,
I know in my heart you'd find,
Oh, a girl who's scared sometimes,
who isn't always strong
하지만 시간을 가지고 살펴 본다면
내 마음속에 숨겨진 걸 찾을 수 있어요
때로는 불안하고, 때로는 약해지지 않는
여자가 어디 있겠어요
Can't you see the hurt in me?
I feel so all alone.
내 안의 상처를 모르겠어요?
난 너무도 외로워요
I wanna run to you,
I wanna run to you.
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm
당신께 달려 가고 싶어요
당신께 달려 가고 싶다구요
당신 품에 날 안고
위험에서 날 안전하게 지켜 주세요
I wanna run to you.
But if I come to you,
Tell me will you stay,
Or will you run away?
당신께 달려 가고 싶어요
내가 당신께 간다면
날 머물게 해 줄 건가요?
아니면 내게서 멀어질 건가요?
Each day, each day I play the role
of someone always in control.
But at night,
아니면 내게서 멀어질 건가요?
매일매일 난 자신을 통제하는
그런 역할을 하며 살고 있어요
하지만 늦은 밤
I come home and turn the key.
There's nobody there,no one cares for me.
Oh what's the sense
집에 돌아와 열쇠로 문을 열어보면
날 맞아줄 사람이 아무도 없어요
꿈을 좇아 사는게
무슨 의미가 있나요
of trying hard to find your dreams
without someone to share them with
Tell me, what does it mean?
그 꿈을 함께 나눌 사람은아무도 없는데...
말해 주세요, 그게 무슨 의미가 있나요
Run away,
No, I need you here,
I need you here
멀리 가버리세요
아녜요, 난 여기에 당신이 필요해요
to wipe away my tears,
to kiss away my fears.
No, if you only know how much
당신이 여기서 내 눈물을 닦아 주고
입맞춤으로 내 불안을 떨쳐 주세요
내가 얼마나 당신께 달려 가고픈지
당신도 알면 좋으련만...
|
|
<중요 어구 해설>
* take the time 시간을 두다.
* in one"s heart 마음 속으로, 몰래, 실제로는.
* play the role of 역할을 맡다.
* kiss away my fears. 키르를 해서 나의 두려움을 없애주다.
(번역 및 해설 董一成)
|
