In A Rush / Blackstreet
it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지
how l try to express
내 마음을 교란시키고 있는 것을
whats been troublin' my mind 표현하려고
얼마나 애를 쓰고 있는지
but still l can't find the words
하지만 난 아직도 적당한 말을 찾을 수 없어요
but l know that somethings got a hold of me
무언가가 날 붙잡고 있다는 건만 알고 있지요
it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지
baby someday ill find a way to say
베이비 당신이 내게 어떤 존재인가를
just what you mean to me
말하는 방법을 언젠가는 찾게 되겠지요
but if that day never comes along
하지만 그런 날이 결코 오지 않는다면
and you don't hear this song
그리고 당신이 이 노래를 듣지 않는다면
l guess you'll never know
당신은 아마도 모르실 게 될 거예요
it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지
and when l say inside l mean deep
그리고 내가 마음 속으로라는 말을 할 때는
you fill my soul
당신은 깊이 내 영혼을 채우고 있다는 뜻이에요
and thats something l can't explain
그리고 그건 내가 설명할 수 없는 그 무엇이에요
its over me
그건 내게 무리에요
cuz it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지
it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지
it came over me in a rush
내가 당신을 너무나 사랑한다는 사실을
when l realized that l love you so much
때때로 내가 울음을 터뜨린다는 사실을 깨달은 건
that sometimes I cry
갑작스럽게 내게 닥친 일이에요
but l can't tell you why
하지만 난 당신에게 말할 수 없어요
why l feel what l feel inside
왜 내가 지금 마음 속으로 느끼는 감정을 느끼고 있는지...
(번역 董一成)
