What Makes A Man - Westlife
This isn't goodbye,
이건 이별이 아니야,
even as I watch you leave
내가 니가 떠나는 걸 보더라도
this isn't goodbye,
이건 이별이 아니야,
I swear I won't cry,
울지 않겠다고 맹세할께
even as tears fill my eyes,
눈물이 내 눈을 채우더라도,
I swear I won't cry
울지 않겠다고 맹세할게
Any other girl, I'd let you walk away
여자는 많은 걸, 널 떠나게 해 줄거야
Any other girl, I'm sure I'll be ok
여자는 많은 걸, 난 분명히 괜찮아 질거야
Tell me what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지 말해줘
Wanna give you all his heart
그의 모든 사랑을 네게 주고 싶어
Smile when you're around
니가 머무를 땐 웃을 거고
And cry when you're apart
니가 떠날 땐 울거야
If I know what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지를 안다면
Wanna love you the way I do
내가 하는 대로 널 사랑하고 싶어
Girl you gotta let me know
그대, 내게 알려줘야만 해
So I can get over you
내가 딛고 일어설 수 있게..
What makes her so bright?
무엇이 그토록 그녀를 빛나게 만드는 거지?
Is it the sound of her laugh?
그녀의 웃음 소리 때문일까?
That look in her eyes
그녀의 눈 속의 그런 모습?
When do you decide?
도대체 언제 결정할 거지..
She is the dream that you seek
그녀는 니가 찾고있는 꿈인데..
That force in your life
네 삶의 힘인데..
When you apologise, no matter who was wrong
니가 용서를 구할 때, 누가 잘못했는 가는 중요하지 않아
When you get on your knees
니가 슬퍼할 때에,
if that would bring her home
그것이 그녀를 제자리로 돌려놓는다면
Tell me what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지 말해줘
Wanna give you all his heart
그의 모든 사랑을 네게 주고 싶어
Smile when you're around
니가 머무를 땐 웃을 거고
And cry when you're apart
니가 떠날 땐 울거야
If I know what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지를 안다면
Wanna love you the way I do
내가 하는 대로 널 사랑하고 싶어
Girl you gotta let me know
그대, 내게 알려줘야만 해
So I can get over you
내가 딛고 일어설 수 있게..
Other girls will come along, they always do
다른 여자들이 다가오겠지, 늘 그러듯이..
But what's the point when all I ever want is you
그렇지만 내가 원하는 걸 너뿐일 때 다 무슨 소용있지..?
tell me
말해줘..
Tell me what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지 말해줘
Wanna give you all his heart
그의 모든 사랑을 네게 주고 싶어
Smile when you're around
니가 머무를 땐 웃을 거고
And cry when you're apart
니가 떠날 땐 울거야
If I know what makes a man
남자를 바꾸는 게 뭔지를 안다면
Wanna love you the way I do
내가 하는 대로 널 사랑하고 싶어
Girl you gotta let me know
그대, 내게 알려줘야만 해
let me know
내게 알려줘야만 해
Girl you gotta let me know
그대, 내게 알려줘야만 해
So I can get over you
내가 딛고 일어설 수 있게..
<중요 어구 해설>
* get over 넘다, 이겨내다, 잊다, 건너다, 이해하다.
* come along 오다, 지나가다, 잘 해나가다, 동의하다.
* point 뾰족한 끝, 점, 득점, 요점, 문제점, 목적, 취지.
(번역 및 해설 董一成)
|
