With You All The Time - Gareth Gates
I live beneath the heart
I watch you from the dark
I'm every breath I'm every dream
I've known you forever
I've followed you everywhere
난 사랑을 먹고 살아요
보이지 않는 곳에서 그대를 지켜보죠
내가 바로 그 모든 숨결이며 꿈이죠
언제나 그대를 생각하며
그대가 가는 곳은 어디든 따라갔었어요
I'm every scar I'm who you are
When you think you're alone
When you cry cos the world's unfair
You can rest assured I'm always there
그 모든 흔적, 그대가 곧 나 인거죠
그대가 혼자라는 생각이 들때
세상이 불공평해서 눈물이 날때
그댄 언제나 기댈 수 있어요
내가 항상 곁에 있으니까요
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that I'm with you
That I'm with you all the time
소속감이 느껴지지 않을 때 조차
모든 것이 잘 못되어갈 때 조차도
내가 그대 곁에 있을 꺼에요
항상 난 그대와 함께할 꺼에요
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
Know that I'm with you
With you all the time
쉼없는 사랑을 위해 조금만 기도해주면
우린 절대로 헤어지지 않을 꺼에요
내가 함께 한다는 거 알죠
난 그대와 함께 있어요
언제나 그대 곁에 있어요
I'm walking round the room
I'm laughing when you smile
And when you cry I cry too
I made you a promise
That I shall forever be
You're on your own but not alone
When you're down and you're rife
And the world tells you no-one cares
You can rest assured I'm always there
난 방을 빙빙 돌고 있어요
당신이 미소를 지으면 난 웃음을 터뜨리죠
당신이 울면 나도 울어요
당신에게 약속을 했죠
언제나 함께 있겠다고
당신은 독립했지만, 혼자는 아니에요
당신이 우울해 하고
세상이 당신에게 아무도 관심이 없다고 할 때면
당신 곁에 언제나 내가 있음을 믿고 안심해요
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that I'm with you
That I'm with you all the time
다른 사람과 어울리고 싶지 않을 때도
모든 게 잘 되지 않아 당신이 쓰러질 때도
난 당신 곁에 있잖아요
언제나 당신과 함께 있잖아요
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
With you all the time
불안한 마음을 위해선 기도를 조금 해보아요
우린 결코 헤어지지 않을 거예요
난 당신과 함께 있음을 알고 있어요
언제나 당신과 함께
Save a little love for me
You'll see
Save a little love for me
You'll see
Save a little love for me
You'll see and you'll see
나를 위해 조금의 사랑을 남겨주세요
그럼 그대도 알게 될꺼에요
나를 위해 조금의 사랑을 남겨주세요
그대도 알게 될꺼에요
나에게 조금의 사랑을 준다면
알게 될꺼에요 알게 될꺼에요
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that I'm with you
That I'm with you all the time
소속감이 느껴지지 않을 때조차
모든 것이 잘 못되어갈 때 조차도
내가 그대 곁에 있을 꺼에요
항상 난 그대와 함께할 꺼에요
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
With you all the time
쉼없는 사랑을 위해 조금만 기도해주면
우린 절대로 헤어지지 않을 꺼에요
내가 함께 한다는거 알죠
언제나 그대 곁에 있어요
You know that I'm with you
That I'm with you all the time
난 그대와 함께 있어요
언제나 그대 곁에 있어요
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
Know that I'm with you
With you all the time
쉼없는 사랑을 위해 조금만 기도해주면
우린 절대로 헤어지지 않을 꺼에요
내가 함께 한다는거 알죠
난 그대와 함께 있어요
언제나 그대 곁에 있어요
<중요 어구 해설>
* scar 상처 (자국), 상처를 주다.
* belong 에 속하다, 의 소유이다, 사교성이 있다.
* go wrong 길을 잘못 들다, 일이 잘 되지 않다, 실패하다, 타락하다.
* drift apart 표류하여 뿔뿔이 흩어지다, 소원해지다.
* on one's own 자신이, 독력으로, 자진하여.
* you're rife에서 rife (유행하는, 풍부한)는 철자오류가 아닌가 생각됨.
(번역 및 해설 董一成)
