You - Rod Mckuen
The night on little cat feet
is running down the day
What is left of summer
is miles and miles away
어려운 시기를 지나고
하루가 저물고 있어요.
여름이 남긴 건 저 멀리 있네요.
But I never mind the winter,
I guess I always knew
I turned some windy corner,
and find you
하지만 겨울을 염려하는 건 아님니다.
언제나 바람 부는 구석을 돌아
그대를 찾을거라 짐작하고 있었으니..
The hill above the highway
is gone from golden brown
The loneliness of the evening,
has settled on the town
큰 길 위의 언덕은 황갈색으로 변했고,
저녁의 외로움이
마을에 자리잡고 있네요.
But I never mind that evening,
I guess I always knew
I'd step down in the darkness,
and find you
그 저녁을 염려하는 건 아님니다.
언제나 암흑 속으로 내려가
그대를 찾을거라
짐작하고 있었으니..
Of time and seasons,
I've never been afraid
Because I knew that you were there,
I've never been afraid
세월이나 계절을 지금까진
전혀 두려워하지 않았어요.
그대가 거기에 있다는걸 알기에
결코 두렵지 않았습니다.
The old house now is silent,
silent as a sign
It's been that way since yesterday,
when you said goodbye
그 낡은 집은 이제 고요합니다.
침묵의 상징이 되어버렸죠.
그대가 작별 인사를 한
어제부터 그 상태로 있네요.
But I never minded silence,
that is before I knew
How loud and noisy silence is,
when there's no you
그대가 없으면,
침묵이 얼마나 요란스레 시끄러운지를
알기 전에는,
침묵도 개의치 않았지요.
**
1933년 4월 29일미국 태생의 포크 싱어 송라이터 Rod McKuen은
시인이자 영문학자이다. 그는 Jaques Brel의 Ne Me Quittes Pas에
영어가사를 붙여 If You Go Away라는 곡으로 발표하여 초대힛트곡
으로 만들었고, 1974년 테리 잭스가 노래한 Seasons in the sun을
작곡한 작곡가이기도 하다.
그는 30여년간의 30여장의 앨범을 발표하였으며 비가 지붕을
두드릴 때 들어야 어울릴것 같은 우울하면서도 편안한 곡조가
특징이다. 그의 노래가 알려지기 시작한 것은 1990년대 중반이후
다운타운가와 일부 팝매니아, 그리고 특정 "팝 프로그램"에서
소개되기 시작하여 IMF의 시작과 함께 폭발적인 인기를 얻기 시작
했다. 그것은 그의 노래가 우울한 분위기 속에서 그것을 뛰어넘는
편안함과 안정성을 느끼게 해 주기 때문이다.
그의 음악을 한마디로 표현하자면 극도의 "낭만성"이라 할수 있는데,
그 가장 큰 이유는 어딘지 불안한듯 가볍게 떨리는 그의 따뜻한
목소리와 옛 정취를 담고있는 아름다운 선율의 음악에 있다고 할 수
있다.
|
