When I was a young man and never been kissed
I got to thinking it over what I had missed
I got me a girl, I kissed her and then
Oh Lord, I kissed her again
어린 시절엔, 뽀뽀 한 번 못해 봤었지
내가 놓친 게 무언지를 골똘히 생각해 봤어
내게 여자가 생겼고 난 뽀뽀를 했었어. 그리고
오, 난 다시 그녀에게 키스를 했어
Oh, kisses sweeter than wine
Oh, kisses sweeter than wine
오 키스는 포도주 보다도 달콤한 걸
오 키스는 향긋한 와인보다 황홀해
I asked her to marry and be my sweet wife
And we would be so happy the rest of our lives
I begged and I pleaded like a natural man
And then, Oh Lord, she gave me her hand
그녀에게 청혼했지 내 사랑스런 아내가 되어 달라구
그리고 남은 우리의 삶을 행복하게 살자구 말야
난 순수함으로 그녀에게 부탁했었어
그런데, 오, 그녀가 승락했어
Oh, kisses sweeter than wine
Oh, kisses sweeter than wine
오 키스는 포도주 보다도 달콤한 걸
오 키스는 향긋한 와인 보다 황홀해
I worked mighty hard and so did my wife
Workin' hand in hand to make a good life
With corn in the field and wheat in the bins
I was, Oh Lord, the father of twins
우리 둘은 아주 부지런히 일했어
행복한 삶을 위해서 우린 함께 노력했지
들판엔 옥수수가, 곳간엔 밀
난 오, 쌍둥이의 아빠가 된 거야
Oh, kisses sweeter than wine
Oh, kisses sweeter than wine
오 키스는 포도주 보다도 달콤한 걸
오 키스는 향긋한 와인보다 황홀해
Our children they numbered just about four
They all had sweethearts knockin' at the door
They all got married and they didn't hesitate
I was, Oh Lord, the grandmother of eight
우리에겐 네 명의 아이들이 생겼지
녀석들 모두 각자의 연인들도 생겼고
녀석들은 아무런 망설임도 없이 결혼을 했었어
난 이제, 오, 여덟 손주의 할미가 됐어.
***
