You - Rod Mckuen
The night on little cat feet
is running down the day
What is left of summer
is miles and miles away
¾î·Á¿î ½Ã±â¸¦ Áö³ª°í
ÇÏ·ç°¡ Àú¹°°í ÀÖ¾î¿ä.
¿©¸§ÀÌ ³²±ä °Ç Àú ¸Ö¸® Àֳ׿ä.
But I never mind the winter,
I guess I always knew
I turned some windy corner,
and find you
ÇÏÁö¸¸ °Ü¿ïÀ» ¿°·ÁÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ô´Ï´Ù.
¾ðÁ¦³ª ¹Ù¶÷ ºÎ´Â ±¸¼®À» µ¹¾Æ
±×´ë¸¦ ãÀ»°Å¶ó ÁüÀÛÇÏ°í ÀÖ¾úÀ¸´Ï..
The hill above the highway
is gone from golden brown
The loneliness of the evening,
has settled on the town
Å« ±æ À§ÀÇ ¾ð´öÀº Ȳ°¥»öÀ¸·Î º¯Çß°í,
Àú³áÀÇ ¿Ü·Î¿òÀÌ
¸¶À»¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í Àֳ׿ä.
But I never mind that evening,
I guess I always knew
I'd step down in the darkness,
and find you
±× Àú³áÀ» ¿°·ÁÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ô´Ï´Ù.
¾ðÁ¦³ª ¾ÏÈæ ¼ÓÀ¸·Î ³»·Á°¡
±×´ë¸¦ ãÀ»°Å¶ó
ÁüÀÛÇÏ°í ÀÖ¾úÀ¸´Ï..
Of time and seasons,
I've never been afraid
Because I knew that you were there,
I've never been afraid
¼¼¿ùÀ̳ª °èÀýÀ» Áö±Ý±îÁø
ÀüÇô µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
±×´ë°¡ °Å±â¿¡ ÀÖ´Ù´Â°É ¾Ë±â¿¡
°áÄÚ µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
The old house now is silent,
silent as a sign
It's been that way since yesterday,
when you said goodbye
±× ³°Àº ÁýÀº ÀÌÁ¦ °í¿äÇÕ´Ï´Ù.
ħ¹¬ÀÇ »ó¡ÀÌ µÇ¾î¹ö·ÈÁÒ.
±×´ë°¡ ÀÛº° Àλ縦 ÇÑ
¾îÁ¦ºÎÅÍ ±× »óÅ·ΠÀֳ׿ä.
But I never minded silence,
that is before I knew
How loud and noisy silence is,
when there's no you
±×´ë°¡ ¾øÀ¸¸é,
ħ¹¬ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¿ä¶õ½º·¹ ½Ã²ô·¯¿îÁö¸¦
¾Ë±â Àü¿¡´Â,
ħ¹¬µµ °³ÀÇÄ¡ ¾Ê¾ÒÁö¿ä.
1933³â 4¿ù 29ÀϹ̱¹ Å»ýÀÇ Æ÷Å© ½Ì¾î ¼Û¶óÀÌÅÍ Rod McKuenÀº
½ÃÀÎÀÌÀÚ ¿µ¹®ÇÐÀÚÀÌ´Ù. ±×´Â Jaques BrelÀÇ Ne Me Quittes Pas¿¡
¿µ¾î°¡»ç¸¦ ºÙ¿© If You Go Away¶ó´Â °îÀ¸·Î ¹ßÇ¥ÇÏ¿© ÃÊ´ëÈýÆ®°î
À¸·Î ¸¸µé¾ú°í, 1974³â Å׸® À轺°¡ ³ë·¡ÇÑ Seasons in the sunÀ»
ÀÛ°îÇÑ ÀÛ°î°¡À̱⵵ ÇÏ´Ù.
±×´Â 30¿©³â°£ÀÇ 30¿©ÀåÀÇ ¾Ù¹üÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¿´À¸¸ç ºñ°¡ ÁöºØÀ»
µÎµå¸± ¶§ µé¾î¾ß ¾î¿ï¸±°Í °°Àº ¿ì¿ïÇϸ鼵µ Æí¾ÈÇÑ °îÁ¶°¡
Ư¡ÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ³ë·¡°¡ ¾Ë·ÁÁö±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº 1990³â´ë Áß¹ÝÀÌÈÄ
´Ù¿îŸ¿î°¡¿Í ÀϺΠÆ˸ŴϾÆ, ±×¸®°í ƯÁ¤ "ÆË ÇÁ·Î±×·¥"¿¡¼
¼Ò°³µÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿© IMFÀÇ ½ÃÀÛ°ú ÇÔ²² Æø¹ßÀûÀÎ Àα⸦ ¾ò±â ½ÃÀÛ
Çß´Ù. ±×°ÍÀº ±×ÀÇ ³ë·¡°¡ ¿ì¿ïÇÑ ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼ ±×°ÍÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â
Æí¾ÈÇÔ°ú ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ´À³¢°Ô ÇØ Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
±×ÀÇ À½¾ÇÀ» ÇѸ¶µð·Î Ç¥ÇöÇÏÀÚ¸é ±ØµµÀÇ "³¶¸¸¼º"À̶ó ÇÒ¼ö Àִµ¥,
±× °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â ¾îµòÁö ºÒ¾ÈÇÑµí °¡º±°Ô ¶³¸®´Â ±×ÀÇ µû¶æÇÑ
¸ñ¼Ò¸®¿Í ¿¾ Á¤Ã븦 ´ã°íÀÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²ÀÇ À½¾Ç¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö
ÀÖ´Ù.
|