http://blog.daum.net/samsenglish
Something smells fishy!
¿µ¾î ¹è¿ì´Â »ç¶÷¿¡°Ô °¡Àå Èûµç °Í ÁßÀÇ Çϳª°¡ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ÈçÈ÷ ¾²´Â slangÀ̳ª idiomÀ» µè°í Àǹ̸¦ »¡¸® ¾Ë¾ÆÂ÷¸®´Â ÀÏÀÌ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Ç¥ÇöÀ» ¸î °¡Áö ¾Ë¾Æº¸ÀÚ.
* Something smells fishy! µÎ °¡Áö·Î Çؼ®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
(¹«¾ùÀΰ¡ »ý¼± ºñ¸°³»°¡ ³´Ù.) (¹«¾ùÀΰ¡ Àǽɽº·´´Ù.)
´©°¡ °ÅÁþ¸»À» Çϰųª ¼ÓÀÌ·Á´Â ¸»À» ÇÒ ¶§ ¾µ ¼ö Àִ ǥÇöÀÌ´Ù.
fishy´Â fishÀÇ Çü¿ë»ç·Î ¡®ºñ¸°³» ³ª´Â¡¯ ¡®Àǽɽº·¯¿î, Áø½ÇÀÌ ¾Æ´Ñ¡¯ÀÇ ¶æ.
* speak of the devil (È£¶ûÀ̵µ Á¦ ¸»ÇÏ¸é ¿Â´Ù´õ´Ï)
Speak of the devil, we were just talking about you.
(È£¶ûÀ̵µ Á¦ ¸»ÇÏ¸é ¿Â´Ù´õ´Ï, Áö±Ý ¸· ÀÚ³× À̾߱⸦ ÇÏ°í ÀÖ¾ú³×.)
* make a boo-boo (½Ç¼öÇÏ´Ù, make an error¿Í °°Àº Ç¥Çö)
Sorry! I made a boo-boo.