▶ Watching the River Flow - Bob Dylan
흐르는 강물 바라보며
What's the matter with me,
I don't have much to say,
Daylight sneakin' through the window
And I'm still in this all-night cafe.
Walkin' to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin' slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.
Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I'll just sit here so contentedly
And watch the river flow.
People disagreeing on all just about everything, yeah,
Makes you stop and all wonder why.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn't help but cry.
Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.
People disagreeing everywhere you look,
Makes you wanna stop and read a book.
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook.
But this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.
Watch the river flow,
Watchin' the river flow,
Watchin' the river flow,
But I'll sit down on this bank of sand
And watch the river flow...
난 뭐가 문제지?
글쎄 별로 할 말이 없군
창문으론 양광이 비쳐드는데
난 아직 여기 밤새워 문여는 카페안에 앉아 있네
달빛 아래 오락가락 걸으면서
트럭들이 서행하는 길가로
나가도 보고
강둑 모래 언덕 위에 앉아
흘러가는 강물을 바라보네
이 오래된 모래 언덕에 있기 보단
도시에 그냥 있었더라면 좋았을텐데
굴뚝 꼭대기론 햇볕이 내리 쬐이고
내가 사랑하는 사람 바로
옆에 있는 그 곳
나에게 날개 달려 날 수 있다면
내가 어디로 갈지는 당연하겠지
허지만 지금 당장은
여기 그냥 느긋하게
강물이나 바라보며 앉아 있을래
왜 그런지 곰곰히 생각해 보지만
그래, 사람들은 왜 모든일에
다투기만 하는지
어제만해도 길 위에서 어떤 사람이
설움에 북받쳐서 울고만 있었잖아.
아, 그래도 이 강물은 하염없이 흐르지
거칠 것이 있거나 말거나 바람이 어디로 불거나 관계없이
강물이 그렇게 흐르고 있는한 난 여기 이렇게 앉아 흐르는 강물을
바라보겠네
어딜 보나 사람들은 다투지
다 그만 두고 책이나 읽고
싶게 만들면서
어제만 해도 길 위에서
한 사람을 보았는데
정말 끔찍했었지
그래도 이 강물은 쉬임 없이 흐르네
뭐가 앞길을 막거나 말거나 바람이
어디로 불거나 간에
그렇게 강물이 흐르고 있는한 난 여기 앉아 흐르는 강물이나 바라 보겠네
강물이나 바라 보겠네
강물을 바라 보면서
강물을 바라 보면서...
|
