▶ We`ll Rock You - Queen
널 흔들어 버릴거야
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름다운 세상을 만듭니다. |
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your bann
er all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back in your place
We will we will rock you
We will we will rock you
|
이보게 친구, 넌 남자잖아
한번쯤 소란을 피워보라구
거리에서 방황하다보면 언젠가
대단한사람이 될거야
얼굴에 흙이 묻으면 어때?
주끄러운줄 알라구
이리저리 돌아다니면서 소란을
피워보라구
널 흔들어 버릴거라구
널 흔들어 버릴거라구
이봐 친구,넌 젊고 강한
놈이잖아
거리에서 소리지르고 다니다 보면
언젠가는 세상과도
맞설 수 있겠지
얼굴에 피가나면 어때?
창피한줄 알라구
네 승리의 깃발을 이곳저곳에서
흔들어보라구
널 흔들어 버릴거야
널 흔들어 버릴거라구
친구,넌 나이가 들고 가난한
친구가 되어 버렸네
처량한 눈으로 애원하면
언젠가는 평안할 때가 오겠지
굴에 흙이 묻으면 어때?
창피한줄 알라구
누군가가 당신을 당신의
자리로 되돌려주는게 낫겠어
널 흔들어 버릴거야
널 흔들어 버릴거라구
|
Speaking & Hearing
* Make a big noise: 소란을 피우다
* Kickin' your can: 깡통을 차다란 뜻이니깐 소란 피우다와 같은의미
* banner: 승리의 깃발
* mud : 진흙, 진창. 가치 없는[하찮은] 것, 찌꺼기, 쓰레기; 불명예스러운 것; 악담, 중상.
- His name was dragged in the mud. 그의 명성은 더럽혀졌다. 몹시 싫어하는 사람[것]. 여기서는 고생을 의미함.
*vain : 실질적인 뜻[가치]이 없는, 시시한, 하찮은; 실속[내용] 없는, 헛된, 공허한; 근거 없는.
- ∼ ambitions 헛된 야망.
- ∼ speech 내용 없는 이야기.
- ∼ splendor 허망한 영화
*We'll rock you ; 이 말을 번역하기는 상당히 애매모호한데요. rock 이라는 동사의 원래 뜻인 '흔들다, 동요 시키다'로 이해할 수도 있겠지만 '록음악으로 들뜨게 하다' 정도의 비유적 의미로도 쓰일 수 있을 것 같습니다.
*You got mud on your face ;mud란 단어가 '진흙'이라는 뜻 자체로 쓰였다면 싸움을 하거나 소란을 피우다가 얼굴에 묻은 흙을 의미할 것입니다. 하지만, mud를 '치욕, 창피'의 의미로 본다면, 세상을 맞서는 것을 겁내고 숨어 버리는 사람에 대한 책망으로 볼 수도 있겠죠.
|
