Why So Silent - Masquerade
(°®°¡Áö È·ÁÇÑ ¸ð¾ç°ú »ö±ò·Î ºÐÀåÇÑ »ç¶÷µéÀÌ °¡µæÇÏ°í, Èï°Ü¿î ÃàÁ¦°¡ ½ÃÀ۵ȴÙ.)
ÇÕâ:
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Paper faces on parade . . .
È·ÁÇÑ °¡¸éµéÀÇ Çà·Ä...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Hide your face, so the world will never find you!
³× ¾ó±¼À» ¼û°Ü, ±×·¯¸é ¼¼»óÀÌ ³Î ã¾Æ³¾ ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Every face a different shade . . .
¸ðµç ¾ó±¼µéÀÌ °¢°¢ ´Ù¸¥ Çü»óÀ»...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Look around - there's another mask behind you!
ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯ºÁ- ³× µÚ¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ °¡¸éÀÌ ÀÖ¾î!
Flash of mauve . . . Splash of puce . . .
¹ø½ÀÌ´Â ÀÚÁÖºû... Ãâ··ÀÌ´Â ¾Ï°¥»ö...
Fool and king . . . Ghoul and goose . . .
¹Ùº¸¿Í ¿Õ.... ±Í½Å°ú °ÅÀ§....
Green and black . . . Queen and priest . . .
ÃÊ·Ï°ú °ËÁ¤... ¿©¿Õ°ú »çÁ¦....
Trace of rouge . . . Face of beast . . .
ºÓÀº ºûÀÇ ÈçÀû... ¾ß¼öÀÇ ¾ó±¼....
Faces . . .
¾ó±¼µé....
Take your turn, take a ride on the merry-go-round . . .
³× Â÷·Ê°¡ ¿À¸é, ȸÀü ¸ñ¸¶ À§¿¡ ¿Ã¶ó Ÿ ºÁ...
in an inhuman race . . .
»ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍµéÀÇ °æÁÖ ¼ÓÀ¸·Î....
Thigh of blue . . .
Ǫ¸¥»öÀÇ ³ÐÀû´Ù¸®....
True is false . . . Who is who . . .?
Áø½ÇÀº °ÅÁþÀÌ°í.... ´©°¡ ´©±¸Áö...?
Curl of lip . . . Swirl of gown . . .
»ßÁ×ÀÌ´Â ÀÔ... ÈÖ¸»¸° °¡¿î...
Ace of hearts . . . Face of clown . . .
ÇÏÆ®ÀÇ ¿¡À̽º... ±¤´ëÀÇ ¾ó±¼....
Faces . . .
¾ó±¼µé...
Drink it in, drink it up, till you've drowned in the light . . . in the sound . . .
¸¶½Ã°í ¶Ç ¸¶¼Å, ºû ¼Ó¿¡.. À½¾Ç ¼Ó¿¡ ÀÍ»çÇعö¸± ¶§±îÁö...
¶ó¿ï/Å©¸®½ºÆ¾:
But who can name the face . . .?
ÇÏÁö¸¸ ´©°¡ ±× ¾ó±¼¿¡ À̸§ ºÙÀÏ ¼ö ÀÖÀ»±î...?
ÇÕâ:
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Grinning yellows, spinning reds . . .
È÷ÁװŸ®¸ç ¿ô°í ÀÖ´Â ³ë¶õ »öµé, ºùºù µ¹°í ÀÖ´Â ºÓÀº »öµé....
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Take your fill - let the spectacle astound you!
ÀÚ½ÅÀ» ä¿öºÁ- ÀÌ Àå¾öÇÔ¿¡ ³î¶óºÁ!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Burning glances, turning heads . . .
Ÿ´Â µíÇÑ ´«ºûµé, À̸®Àú¸® µ¹¾Æº¸´Â ¸Ó¸®µé...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Stop and stare at the sea of smiles around you!
¸ØÃç ¼¼ ³Ê¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹Ì¼ÒÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ ÀÀ½ÃÇغÁ!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Seething shadows, breathing lies . . .
²ú¾î¿À¸£´Â ±×¸²ÀÚµé, ¼û ½¬´Â °ÅÁþ¸»µé...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
You can fool any friend who ever knew you!
³Î ¾Æ´Â ´©±¸¶óµµ ³î¸± ¼ö ÀÖÁö!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Leering satyrs, peering eyes . . .
°ç´«ÁúÇÏ´Â »çƼ·Î½ºµé, ¶Õ¾îÁú µí ÀÀ½ÃÇÏ´Â ´«µé...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Run and hide - but a face will still pursue you!
´Þ·Á°¡¼ ¼û¾îºÁ- ÇÏÁö¸¸ ±× ¾ó±¼Àº ³Î °è¼Ó ÂÑ¾Æ´Ù´Ò °Å¾ß!
(¾Óµå·¹, ÇǸ£¸Í. ¸ß, ¸¶´ã Áö¸®, ÇǾÈÁö, Ä®·ÔŸ°¡ ¼úÀÜÀ» µé°í µîÀå.)
¸¶´ã Áö¸®:
What a night
¸ÚÁø ¹ãÀÌ¿¡¿ä.
¸ß:
What a crowd!
¸ÚÁø »ç¶÷µéÀ̱¸¿ä!
¾Óµå·¹:
Makes you glad!
¿©·¯ºÐµé, ¸¾²¯ ±â»µÇϽÿÀ!
ÇǸ£¸Í:
Makes you proud!
±×¸®°í ÀÚ¶û½º·¯¿öÇϽÿÀ!
All the creme de la creme!
À̰ž߸»·Î ÃàÁ¦ÀÇ Á¤¼ö´Ï±î!
Ä®·ÔŸ:
Watching us watching them!
¿ì¸®¸¦ º¸°í ÀÖ¾î, Àú »ç¶÷µéÀ» º¸°í ÀÖ¾î!
¸ß/Áö¸®:
And all our fears are in the past!
¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç µÎ·Á¿òÀº ¿¾³¯ ÀÏÀÌ µÇ¾úÁÒ!
¾Óµå·¹:
Six months...
6°³¿ù....
ÇǾÈÁö:
Of relief!
¾Èµµ°¨À¸·Î °¡µæ á´ø!
Ä®·ÔŸ:
Of delight!
±â»ÝÀ¸·Î °¡µæ á´ø!
¾Óµå·¹/ÇǸ£¸Í:
Of Elysian peace!
³«¿øÀÇ ÆòÈ·Î °¡µæ á´ø!
¸ß/Áö¸®:
And we can breathe at last!
¸¶Ä§³» ¿ì¸° ¾È½ÉÇÏ°í ¼ûÀ» ½¯ ¼ö ÀÖÁÒ!
Ä®·ÔŸ:
No more notes!
ÆíÁöµµ ´õ ÀÌ»ó ¾ø°í!
ÇǾÈÁö:
No more ghost!
À¯·Éµµ ´õ ÀÌ»ó ¾ø°í!
Áö¸®:
Here's a health!
°Ç°ÇÔ¸¸ÀÌ ÀÖ¾î¿ä!
¾Óµå·¹:
Here's a toast: to a prosperous year!
Ãà¹è¸¦ µì½Ã´Ù- ¹ø¿µÀÇ ÇÑ Çظ¦ À§ÇØ!
ÇǸ£¸Í:
To the new chandelier!
»õ·Î¿î ¼§µé¸®¿¡¸¦ À§ÇØ!
ÇǾÈÁö/Ä®·ÔŸ:
And may its splendour never fade!
±× ¼§µé¸®¿¡´Â °áÄÚ Èñ¹ÌÇØÁöÁö ¾Ê°í Âù¿¬È÷ ºû³ª°ÚÁö!
ÇǸ£¸Í:
Six months!
6°³¿ù!
Áö¸®:
What a joy!
ÀÌ·¸°Ô ±â»Ü ¼ö°¡!
¸ß:
What a change!
³Ê¹«µµ ¸ÚÁø º¯È!
ÇǸ£¸Í/¾Óµå·¹:
What a blessed release!
ÀÌ Ãູ¹ÞÀº ÀÚÀ¯!
¾Óµå·¹:
And what a masquerade!
±×¸®°í ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸ÚÁø °¡À幫µµÈ¸Àΰ¡!
(¶ó¿ï°ú Å©¸®½ºÆ¾ÀÌ µé¾î¿Â´Ù. Å©¸®½ºÆ¾Àº ¶ó¿ï¿¡°Ô¼ ¹ÞÀº ¾àÈ¥¹ÝÁö¸¦ º¸¸ç ±â»µÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹ÝÁö´Â ±×³àÀÇ ±Ý¸ñ°ÉÀÌ¿¡ ´Þ·ÁÀÖ´Ù.)
Å©¸®½ºÆ¾:
Think of it! A secret engagement!
»ý°¢Çغ¸¼¼¿ä! ºñ¹Ð ¾àÈ¥!
Look - your future bride!
º¸¼¼¿ä- ´ç½ÅÀÇ ¹Ì·¡ÀÇ ½ÅºÎ¸¦!
Just think of it!
Áö±ÝÀº ±×³É »ý°¢¸¸ Çغ¸¼¼¿ä!
¶ó¿ï:
But why is it secret? What have we to hide?
ÇÏÁö¸¸ ¿Ö ºñ¹Ð·Î ÇÏÁö? ¿ì¸®°¡ ¼û±æ°Ô ¹¹°¡ ÀÖ¼Ò?
Å©¸®½ºÆ¾:
Please, let's not fight . . .
Á¦¹ß, ¿ì¸® ´ÙÅõÁö ¸»¾Æ¿ä....
¶ó¿ï:
Christine, you're free!
Å©¸®½ºÆ¾, ´ç½ÅÀº ÀÚÀ¯·Ó´Ù¿À!
Å©¸®½ºÆ¾:
Wait till the time is right . . .
Àû´çÇÑ ½Ã±â°¡ ¿Ã ¶§±îÁö ±â´Ù·Á¿ä...
¶ó¿ï:
When will that be? It's an engagement, not a crime!
±× ¶§°¡ ¾ðÁ¦Áö? ÀÌ°Ç ¾àÈ¥ÀÌÁö, ¹üÁË°¡ ¾Æ´Ï¿À!
Christine, What are you afraid of?
Å©¸®½ºÆ¾, ¹» µÎ·Á¿öÇÏ´Â °Å¿ä?
Å©¸®½ºÆ¾:
Let's not argue . . .
¿ì¸® ´ÙÅõÁö ¸»¾Æ¿ä...
¶ó¿ï:
Let's not argue . . .
±×·¡¿ä, ´ÙÅõÁö ¸»¾Æ¿ä....
Å©¸®½ºÆ¾:
Please pretend . . .
Á¦¹ß, ¾ÆÁ÷Àº ºñ¹Ð·Î ÇØ¿ä...
¶ó¿ï:
I can only hope I'll . . .
³»°¡ ±×·² ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ¿À...
Å©¸®½ºÆ¾:
You will . . .
´ç½ÅÀº....
ÇÔ²²:
. . . understand in time . . .
¾ðÁ¨°£ ÀÌÇØÇÒ°Å¿¹¿ä....
(ÃãÀÌ ½ÃÀ۵ǰí, Å©¸®½ºÆ¾Àº ¿©·¯ »ç¶÷µé°ú ¹ø°¥¾Æ °¡¸ç ÃãÀ» Ãá´Ù. ³Ê¹«µµ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ À¯·ÉÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î ºÐÀåÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾î ºÒ±æÇÑ ´À³¦À» ÁØ´Ù. ÆÄÆ®³ÊµéÀÌ ±×³à¸¦ Á¡Á¡ ´õ ¼¼°Ô ºùºù µ¹¸®ÀÚ, ¶ó¿ïÀÌ ±×³à¸¦ ºÙÀâ°í ÃãÃß´Â ¹«¸® ¼ÓÀ¸·Î µé¾î°£´Ù.)
ÇÕâ:
Masquerade!
°¡À幫µµÈ¸!
Paper faces on parade!
È·ÁÇÑ °¡¸éÀÇ Çà·Ä!
Masquerade!
°¡À幫µµÈ¸!
Hide your face, so the world will never find you!
³× ¾ó±¼À» ¼û°ÜºÁ, ±×·¯¸é ¼¼»óÀº ³Î Àý´ë ã¾Æ³»Áö ¸øÇÒ °Å¾ß!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Every face a different shade . . .
¸ðµç ¾ó±¼µéÀÌ °¢°¢ ´Ù¸¥ Çü»óÀ»...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Look around - there's another mask behind you!
ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯ºÁ- ³× µÚ¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ °¡¸éÀÌ ÀÖ¾î!
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Burning glances, turning heads . . .
Ÿ´Â µíÇÑ ´«ºûµé, À̸®Àú¸® µ¹¾Æº¸´Â ¸Ó¸®µé...
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Stop and stare at the sea of smiles around you!
¸ØÃç ¼¼ ³Î µÑ·¯½Ñ ¹Ì¼ÒÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ ¹Ù¶óºÁ!
Masquerade!
°¡À幫µµÈ¸!
Grinning yellows, spinning reds . . .
È÷Á×È÷Á× ¿ô°í ÀÖ´Â ³ë¶õ »ö, ºùºù µ¹°í ÀÖ´Â ºÓÀº »ö....
Masquerade!
°¡Àå ¹«µµÈ¸!
Take your fill - let the spectacle astound you!
ÀÚ½ÅÀ» ä¿öºÁ- ÀÌ Àå¾öÇÔ¿¡ ³î¶óºÁ!
(ÀýÁ¤ÀÇ ¼ø°£, °è´Ü ³¡¿¡ °©Àڱ⠱«±â½º·¯¿î Çüü°¡ ³ªÅ¸³´Ù. ¿ÂÅë ÁøÈ«»öÀ¸·Î ÈÖ°¨°í, Á×À½ÀÇ °¡¸éÀ» ¾´ À¯·ÉÀÌ µîÀåÇÑ °ÍÀÌ´Ù. À¯·ÉÀº ¹«¼·°íµµ ³ÃȤÇÑ ¹ßÀÚ±¹ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç °è´ÜÀ» ³»·Á¿Â´Ù. »ç¶÷µéÀº ¸ðµÎ ³î¶ó Á¶¿ëÇØÁø´Ù.)
À¯·É:
Why so silent, good messieurs?
¿Ö À̸®µé Á¶¿ëÇϽŰ¡, ¿©·¯ºÐ?
Did you think that I had left you for good?
´Ùµé ³»°¡ ¿µ¿øÈ÷ ¶°³µ´Ù°í »ý°¢Çß³ª?
Have you missed me, good messieurs?
³»°¡ ±×¸³Áö ¾Ê¾Ò¼Ò, Ä£¾ÖÇÏ´Â ¿©·¯ºÐ?
I have written you an opera!
³»°¡ ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇØ ¿ÀÆä¶ó¸¦ Çϳª ÀÛ°îÇß´Ù¿À!
(¸ÁÅä¿¡¼ Ä¿´Ù¶õ ¾Çº¸¹¶Ä¡¸¦ ²¨³½´Ù.)
Here I bring the finished score - "Don Juan Triumphant" !
¿©±â, ¿Ï¼ºµÈ ¾Çº¸¸¦ ÁÖ¸®´Ù- ¡°µ· ÈľÈÀÇ ½Â¸®¡±!
(¾Óµå·¹¿¡°Ô ¾Çº¸¹¶Ä¡¸¦ ´øÁø´Ù.)
I advise you to comply -
³» Áö½Ã¿¡ µû¸¦ °ÍÀ» Ãæ°íÇÏ´Â ¹Ù¿ä.
my instructions should be clear -
¹°·Ð ³» Áö½Ã´Â ¸íÈ®Çؾ߰ÚÁö-
Remember there are worse things than a shattered chandelier . . .
±â¾ïÇϽÿÀ. »ê»ê Á¶°¢³ ¼§µé¸®¿¡º¸´Ù ´õ ²ûÂïÇÑ ÀϵéÀº ¾ó¸¶µçÁö ÀÖ´Ù´Â °É...
(À¯·ÉÀº Å©¸®½ºÆ¾¿¡°Ô ÃÖ¸éÀ» °É°í, ±×³à´Â Àڱ⵵ ¸ð¸£°Ô À¯·É¿¡°Ô ´Ù°¡°£´Ù. ±×´Â ¼ÕÀ» »¸¾î ºñ¹Ð¾àÈ¥¹ÝÁö°¡ °É¸° ¸ñ°ÉÀ̸¦ ¿òÄÑÀâ¾Æ ¶â¾î³» ¹ö¸°´Ù.)
Your chains are still mine - you will sing for me!
³ÊÀÇ ¿î¸íÀÇ ¸ñ°ÉÀÌ´Â ¾ÆÁ÷ ³» °ÍÀ̾ß- ³Ê´Â ³ª¸¦ À§ÇØ ³ë·¡ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù!
(À¯·ÉÀº »ç¶óÁö°í, »ç¶÷µéÀº °øÆ÷¿¡ Áú¸°´Ù.)
(¶ó¿ïÀº ¸¶´ã Áö¸®¿¡°Ô¼ À¯·É¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ µè´Â´Ù. Áö¸®´Â, ¾ÆÁÖ ¿À·¡ Àü ¾î´À µµ½Ã¿¡¼ ±× À¯
·ÉÀ» º» ÀûÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. À¯·ÉÀº µµ½ÃµéÀ» ¼øȸÇÏ´Â ¼Ä¿½º´Ü¿¡ °¤Çô »ç¶÷µé¿¡°Ô ±¸°æ°Å¸®·Î Àü½ÃµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â °æÀÌÀûÀΠõÀç·Î¼ ÇÐÀÚ¿´°í ÀÛ°î°¡, °ÇÃà°¡, ¹ß¸í°¡¿´Áö¸¸ ³Ê¹«µµ ±âÇüÀûÀÌ°í ÈäÃøÇÑ ¿Ü¸ð¸¦ Áö´Ñ ±«¹° °°Àº Á¸Àç¿´´Ù. ¾î´À ³¯ ±×´Â °¤ÇôÀÖ´ø ¿ì¸®¸¦ Å»ÃâÇß°í, ±× ÈÄ·Î ¾Æ¹«µµ ±×¸¦ º¸Áö ¸øÇߴµ¥, ¸¶´ã Áö¸®´Â ÀÌ ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺¿¡ ¿Í¼ ±× ÀØÀ» ¼ö ¾ø´Â À¯·ÉÀÇ ¾ó±¼À» ´Ù½Ã º» °ÍÀÌ´Ù. ¶ó¿ïÀº Á» ´õ À̾߱âÇØ´Þ¶ó°í ÇÏÁö¸¸, Áö¸®´Â µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³¸ç ´õ ÀÌ»ó À̾߱âÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á ÇÑ´Ù.) *