The One - Backstreet Boys
유일한
I'll be the one...
(너에게 단 하나가 될 거야..)
I guess you were lost when I met you
(내가 널 만났을 때, 넌 실연 당한 것 같았었지)
Still there were tears in your eyes
(아직 네 눈에는 눈물이 있었거든)
So out of trust and I knew
(난 알아냈지, 니가 누군가를 믿지 못한다는 걸)
No more than mysteries and lies
(믿지못할 것들, 거짓말들은 더이상 없어)
There you were, wild and free
(강하고, 자유롭게..너는 있었지)
Reachin' out like you needed me
(내가 도와주길 필요로 하고 있었던 거야)
A helping hand to make it right
(일어나기 위해 도와줄 그 누군가의 손을...)
I am holding you all through the night
(이 밤동안 널 기다릴거야.)
CHORUS
I'll be the one
(난 네게 단 하나가 될거야)
Who will make all your sorrows undone
(끝나지 않은 슬픔을 없애주기 위해서)
I'll be the light
(난 빛이 되 줄거야)
When you feel like there's nowhere to run
(니가 도망칠 곳이 없다고 생각할 때)
I'll be the one...
(난 단 하나가 되겠어)
To hold you and make sure that you'll be alright
(널 붙들고, 괜찮아 질 거라는 확신을 주기 위해서)
'Cause my faith is gone
(내 믿음은 없겠지만..)
And I want to take you from darkness to light
(널 어둠에서 빛으로 구해주고 싶어)
There you were, wild and free
(강하고 자유롭게..니가 있었지)
Reachin' out like you needed me
(내가 도와주길 필요로 하고 있었던 거야)
A helping hand to make it right
(일어나기 위해 도와줄 그 누군가의 손을..)
I am holding you all through the night
(난 이 밤동안 널 기다릴거야)
CHORUS - repeat
You need me like I need you
(내가 널 필요로 하듯이 너도 내가 필요해)
We can share our dreams comin' true
(다가오는 희망을 함께 할 수 있잖아)
I can show you what true love means
(진정한 사랑이 무엇을 의미하는지 보여줄게)
Just take my hand, baby please
(그냥 내 손을 잡아줘. 그대 제발..)
I'll be the one
(난 하나가 될거야)
I'll be the light
(빛이 되 주겠어)
Where you can run
(니가 도망칠 수 있는 곳)
To make it alright
(일어서기 위해..)
I'll be the one
(난 하나가 될거야)
I'll be the light
(빛이 되 주겠어)
Where you can run
(니가 도망칠 수 있는 곳)
CHORUS - repeat
I'll be the one
(단 하나가 되 줄께)
I'll be the light
Where you can run
(니가 도망칠 수 있는 빛이 있는 곳..)
To make it alright
(해내기 위해..)
I'll be the one
(난 오직 하나가 될거야)
I'll be the light
Where you can run
(니가 도망칠 수 있는 빛이 있는 곳..)
To make it all right
(모든 걸 해내게 위해서)
I'll be the one
(난 단 하나가 되겠어)
To hold you and make sure that you'll be alright
(너를 붙잡고 괜찮아 질 거라는 확신을 주기 위해서)
I'll be the one
(난 하나가 될거야...)
<중요 어구 해설>
So out of trust and I knew ; out of 는 '~로 부터'라는 의미로 자주 쓰이는 지라 out of trust를 '믿음이 가기 때문에'라고 번역하려고 했는데 문맥상 잘 통하지가 않네요. 그 대신 '믿음이 사라진'으로 보는게 더 나을 것 같아서 위와 같이 번역했습니다.
No more than mysteries and lies ; 신비로움이란 뜻의 mystery는 '잘 알지 못하여 불안한'이란 의미도 내포되어 있습니다. 사랑이라는 게 첨에는 신비스럽게 보이다가 나중에 허황한 그 실체를 발견하고 실망하는 경우도 많잖아요. 남자가 만난 그녀는 바로 그런 허황된 신비와 거짓을 겪었다는 말입니다. '불과, 고작, 단지'라는 뜻의 no more than의 예문 몇 가지 살펴 보세요.
'Cause my faith is gone ; 믿음이 사라졌다는 건 이 남자도 역시 전에 사람의 배신(?)을 경험한 적이 있음을 나타내고 있습니다.
|
