Narration: The next day, on Wall Street...
¢º±× ³¯ ³·¿¡, ¿ù½ºÆ®¸®Æ®¿¡¼±..
Sheila: Miranda?
¢º¹Ì¶õ´Ù?
Miranda: Sheila! Hi! How are you?
¢º½¯¶ó. ¾È³ç.
Sheila: I'm fantastic! Oh, gosh! Joe and I just got back from New Orleans.
So how are you? Are you seeing anyone special?
¢ºÁ¤¸» ¹Ý°©´Ù. ¾ó¸¶ Àü¿¡ Á¶¶û ´º¿Ã¸°½º¿¡¼ µ¹¾Æ¿Ô¾î. ¿ä»õ ¾î¶§? Ưº°È÷ ¸¸³ª´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
Narration: But Miranda wasn't feeling very shaky.
¢ºÇÏÁö¸¸, ¹Ì¶õ´Ù´Â ±×´ÙÁö ÈïºÐµÇÁø ¾Ê¾Ò´Ù.
Miranda: Actually, no, I'm not.
¢º¾Æ´Ï. ¾ø¾î.
Sheila: Well, look, he's out there for you somewhere. You just haven't met him yet. Right?
¢ºÇÏÁö¸¸, ¾îµò°¡¿¡ ÀÖ°ÚÁö. ¾ÆÁ÷ ¾È ¸¸³ °Í »ÓÀ̾ß. ±×·¸Áö?
Miranda: Maybe, maybe not. I don't know if I believe all that.
Maybe there isn't someone for everyone.
¢º±×·²Áöµµ ¸ð¸£°í...
±×°É ¹Ï¾î¾ß ÇÒ Áö ¸ð¸£°Ú¾î. ¾Æ¸¶µµ ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Õ ¦ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Ô Ʋ¸±Áöµµ ¸ô¶ó.
Narration: There was the truth. No Hallmark hope, no two drink minimum.
¢º±×°Ô Áø½ÇÀ̾ú´Ù. Áõ¸íÇؾßÇÒ Èñ¸ÁÀ̳ª, 2Àܵµ ¸ø ¸¶½Ã´Â ÆÄƼ °°Àº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó.
Miranda: So how is Joe? You guys've been [married for/ how many years] now?
¢ºÁ¶´Â ¾î¶§? °áÈ¥ÇÑ Áö ¾ó¸¶³ª µÇ¾úÁö?
Sheila: Five!
¢º5³âÀ̾ß.
Miranda: Wow!
¢º¿Í!
Sheila: And I bet you're thinking, "Where are the kids?" Right, right? Well, it's like I said to Joe,
"I mean, We can have kids or we can have gorgeous fabric without chocolate stains."
¢º±×¸®°í ¾ÆÀÌ´Â ÀÖ³Ä°í ¹°¾îº¸°í ½ÍÀº°ÅÁö? ¸Ó, ³»°¡ Á¶¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß¾úÁö.
¡°¿ì¸° ¾ÆÀ̸¦ °¡Áú ¼öµµ ÀÖ°í, ¾Æ´Ô ÃÊÄݸ´ ¾ó·è ¾ø´Â ¸ÚÁø Ä«ÆêÀ» °¡Áú ¼öµµ ÀÖ´Ù°í.¡±
Narration: Miranda realized it's not just about being single.
Everyone has a sore spot that needs a little comedy routine.
And so Miranda laughed. Not because it was particularly funny, but because it was kind.
not ~ but.
¢º¹Ì¶õ´Ù´Â ±ú´Þ¾Ò´Ù. ÀÌ°Ç ½Ì±ÛÀ̶ó´Â °Í¸¸ÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
´©±¸³ª ¾à°£ÀÇ Äڹ̵𠰰Àº ÀÏ»óÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¾àÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
±×·¡¼ ¹Ì¶õ´Ù´Â ¿ô¾ú´Ù. ±×°ÍÀÌ Á¤¸» ¿ô°Ü¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ìÈ£ÀûÀÎ ¸¸³²À̾úÀ» »ÓÀ̾úÀ¸´Ï±î.
* hallmark:¡¡¼ºÁú(Ç°Áú£©¿ì·® Áõ¸í; º¸Áõ