* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Those are a good idea.
좋은 아이디어들이지요.



35. INT. PARCHER'S OFFICE
Photos of Parcher with Roosevelt; with Einstein; in a Colonel's uniform with an allied liberation force at the gates of a concentration camp.
35. 내부. 파처의 사무실
루스벨트, 아인슈타인과 같이 찍은 파처 사진. 포로수용소 정문 앞에서 연합군과 함께 찍은 대령 제복을 입고 찍은 사진.
 
PARCHER: By telling you what I am about to tell you, I am increasing your security clearance to top secret. Disclosure of secure information can result in imprisonment. Get it?
NASH: What operation?
파처: 하고 싶은 말을 하자면, 난 당신의 1급 보안구역 출입을 늘리고 있소. 비밀 정보를 누설하면 감옥에 가게 될 겁니다. 알겠습니까?
내쉬: 어떤 일이지요?
 
Parcher lifts a small remote control and points it at a TV screen in the wall. On the screen: Prepared by Office of Strategic Services.
파처가 작은 리모콘을 들고 벽에 있는 TV 화면을 가리킨다. 스크린에는 '전략 사령부에 의해 준비됨'이란 글자가 나온다.
 
NASH: Those are a good idea.
내쉬: 좋은 아이디어들이지요.
 
On screen: black and white of a giant factory.
스크린: 흑백의 거대한 공장 전경.
 
PARCHER: This factory is in Berlin. We seized it at the end of the war.
파처: 이 공장은 베를린에 있소. 2차대전이 끝날 무렵에 우리가 장악했소.
 
On screen: Closer shots of large, complex production equipment.
스크린: 거대하고 복잡한 생산시설들의 클로즈 업 장면
 
PARCHER: Nazi engineers were attempting to build a portable atomic bomb. The Soviets reached this facility before we did, and we lost the damn thing.
NASH: The routing orders at the Pentagon. They were about this, weren't they?
PARCHER: The Soviets aren't as unified as people believe. A faction of the Red Army calling itself Novaya Svobga, 'the New Freedom' has control of the bomb and intends to detonate it on U.S. soil. Their plan is to incur maximum civilian casualties.
파처: 독일 공학자들은 휴대용 원폭을 만들고 있었소. 소련이 우리보다 앞서서 덮치는 바람에 원폭을 놓치고 말았소.
내쉬: 미 국방부에 송달 지령이 있어요. 국방부 비밀 임무란 이것에 관한 거였죠?
파처: 소련은 사람들이 생각하는 것만큼 단합되어 있지 않습니다. 노바야 스봅가라고 부르는 적군파인 신자유파가 원폭을 소유해서 미국을 폭파시키려 하고 있소. 민간인 희생을 최대화하는 게 그들의 계획이요.
 
Key Words
* concentration camp: a prison camp used to detain civilians who are not
   tolerated by the authorities, especially in Nazi Germany
   (정치범 등의) 강제 수용소 
   ex) He was put in a concentration camp.
        (그는 집단수용소에 감금되었다.)

* disclosure: the act of disclosing or making something known
   발각, 적발, 폭로  
   ex) Any public disclosure of this information would be very damaging to
        the company.
        (이 정보가 대중에게 공개된다면 그 회사에게 매우 큰 손해가 될 것이다.)

* secure: free from danger; providing safety
   안전한, 위험이 없는
   ex)The old couple lived a secure life.(그 노부부는 안정된 삶을 살았다.)

* seize: to take or grab suddenly, eagerly or forcibly
   잡다, 쥐다
   ex) In fear she seized him by the arm.(그녀는 무서워서 그의 팔을 붙잡았다.)

* complex: composed of many interrelated parts
   복잡한, 얽히고 설킨
   ex) This system has a very complex network.
        (이 시스템은 아주 복잡한 조직으로 되어 있다.)

* portable: easily carried or moved, and usually designed to be so
   휴대용의 
   ex) She worked at her portable computer in a cafe.
        (그녀는 카페에서 자기 휴대용 컴퓨터로 일을 했다.)

* detonate: to explode or make something explode
   터지다, 폭발하다
   ex) The bomb failed to detonate.(그 폭탄은 폭발하지 못했다.)

* incur: to bring (something unpleasant) upon oneself
 〔위험 따위〕를 자초하다  
   ex) Any expenses you may incur will be chargeable to the company.
        (당신이 물게 될 어떤 경비도 회사에 청구할 수 있다.)
 
해설
파처와 내쉬가 대화를 나누는 장면이다. 프레젠테이션에 적합한 문어체 영어 및 유용한 구어체 영어를 배울 수 있다.

By telling you what I am about to tell you, I am increasing your security clearance to top secret. Disclosure of secure information can result in imprisonment. Get it? What operation?
파처는 격식을 갖춘 문어체 표현을 사용해서 내쉬에게 설명을 한다. '그 목적을 위해서'를 'To that end'라고 표현하고 '그렇게 하면서'를 'In so doing'이라고 표현하는 것도 잘 알아두자. 대화를 나눌 때는 구어체 표현을 사용하지만 공적인 자리에서는 문어체 표현도 잘 알아둬야 한다. Get it?은 구어체 표현으로 Do you understand?와 바꿀 수 있는데 I got it. I got you.이라고 하면 확실하게 이해했다는 의미다. 동사의 의미를 사전을 찾으면 처음 나오는 의미 하나만 알아서는 토막영어 수준에서 벗어날 수 없고 현지 원어민의 말을 제대로 이해할 수도 없다. 기본 동사 See만 보더라도 I see.(알겠다.) I don't see that.(나는 그렇게 생각하지 않는다.) I am seeing her nowadays.(나 요즘 그녀와 데이트 중이다.) 등 다양한 용례가 상황과 문맥에 따라 사용되는 것 처럼 스크린 영어를 통해서 현지인이 사용하는 용례를 느끼고 외우고 사용하는 것이 현지에서 통하는 유창한 영어로 가는 정도인 것이다. 

 

출처:스크린영어사