I'm quite certain that you will just say no.
자네가 거절할게 확실하네.
NASH: ... these certain delusions that I have. It's a lot to ask, and now that I'm here. I'm quite certain that you will just say no. But I was wondering if I could hang around.
HANSEN: (sighs) Huh.
내쉬: …이 망상들이 사라지는데 도움이 될 것 같고. 부탁이 너무 과하지만 내가 상황이 지금 그래. 자네가 거절할 게 확실하지만. 내가 학교 주변에 있어도 괜찮을까 하고.
한센: (한숨을 쉰다.) 어…….
Hansen stares at him across the desk, this arch rival, this old friend. It is a long moment before he speaks. Then....
한센은 책상 너머로 그를 바라본다. 이 교활한 라이벌, 이 옛 친구가 이런 꼴이라니. 한참이 지나서야 그는 말을 한다. 그리고는…….
HANSEN: Will you be needing an office?
NASH: No. No, I could just work out of the library.
한센: 사무실이 필요한가?
내쉬: 아니. 아니, 도서관에서 그냥 연구하면 돼.
123. INT. HALLWAY. FINE HALL. AFTERNOON
A young adjunct is trailing Hansen along the hallway and then down the stairs.
123. 내부. 복도. 파인 홀. 오후
한 젊은 조수가 복도를 따라 한센을 쫓아오며 층계 아래로 내려간다.
ADJUNCT: Well, this guy tries to wander into the library, but he doesn't have I.D.
HANSEN: Why can't people read their memos, huh?
ADJUNCT: Then he goes totally nuts.
조수: 이 사람이 도서관에 들어오려고 하는데 학생증이 없었어요.
한센: 왜 협조문을 읽지 않는 거요?
수위: 그리곤 완전히 미친 사람처럼 됐어요.
They arrive at the picture window at the end of the hall. Hansen looks down, expression! darkening.
그들은 복도 끝에 있는 그림 창문에 도착한다. 한센이 내려다보다가 표정이 어두워진다.
124. COURTYARD. PRINCETON university
Through the window. Amidst crowd of gaping students, Nash is storming the courtyard in tight figure eights, cursing at the empty air.
124. 안뜰. 프린스턴 대학교
창문을 통해서. 많은 놀란 학생들 가운데, 내쉬가 뜰을 내달으며 8자 모양으로 걸으며 빈 의자에다 욕설을 퍼붓고 있다.
NASH: Not real. You're not real. There's no mission.
내쉬: 진짜가 아니야. 넌 진짜가 아니야. 임무 따윈 없어.
Key Words
* certain: proved or known beyond doubt
틀림이 없는, 믿을 수 있는
ex) I feel certain that he will come. (나는 그가 오리라고 확신한다.)
* hang around
시간을 보내다,어슬렁거리다
ex) I don't like you hanging around the streets after dark.
(난 네가 어두워진 후에 거리를 돌아다니는 거 좋아하지 않아.)
* adjunct: a person who is below someone else in rank
조수, 직원
* trail: to follow the track or footsteps of someone
뒤를 따라가다
ex) The detective stayed on her trail to the nail.
(형사가 그녀의 뒤를 철저히 따라갔다.)
* nut: a crazy person
미친 사람, 괴짜
ex) He's a bit of a nut, if you ask me. (그는 말하자면 약간 괴짜다.)
해설
내쉬가 친구 한센과 대화하는 장면이다. 원어민들이 편하게 사용하는 쉬운 구어체 표현을 효과적으로 익힐 수 있다.
I'm quite certain that you will just say no. But I was wondering if I could hang around. Huh.
거절 당할 것을 확신하면서도 부탁하는 내쉬의 신세가 처량하다. 재기의 시작이 될지도 모른다는 일말의 희망만 있는 상황. '확신'할 때는 I'm so sure/quite certain/firmly believe that~을 사용할 수 있다. 영어를 구사할 때 원어민의 정확한 표현을 관찰해 보면 매우 쉬움을 발견할 때가 많다. '승낙하다', '거절하다'를 consent, agree, comply with/refuse, reject, decline로만 안다면 교과서 영어의 한계를 벗어날 수 없다. 원어민들이 편하게 사용하는 say yes/say no를 사용해야 영어가 한결 가벼워지는 것이다. turn down은 구어체 표현으로 '거절'의 의미로 자주 사용한다.ex)She turned me down.(그녀가 거절했거든.)
Will you be needing an office? No. No, I could just work out of the library.
조동사 will에 '의지'가 담겨 있고 could에 '추측'의 의미가 있는 셈이다. ex) Will you do that?(그렇게 하시렵니까?) It could be true.(그것은 사실일 수도 있다.) will은 무조건 '미래', could는 '가능'을 나타내는 조동사 can의 과거로만 무조건 외우는 방법은 이제 벗어던지자.
Well, this guy tries to wander into the library, but he doesn't have I.D. Why can't people read their memos, huh? Then he goes totally nuts.
go 다음에 원어민들은 형용사를 사용해서 '상태 변화'를 나타낼 때가 많다. 최근에 환경 운동에서 '자연으로 돌아갑시다'가 Let's go green.이다. 치과에서 환자에게 마취 주사를 놓고 '기분이 팅팅해 졌어요?" 라고 물을 때 Did you go funny?라고 할 수도 있다. '미치다'는 go crazy인데 현대인들은 스트레스로 돌기 직전까지 가는 경우가 많다. 내쉬가 재기할 수 있을지 지켜보자.
출처:스크린영어사
