This is on me.
³»°¡ »ì°Ô.
LAMBEAU: Hi.
SEAN: Come on in.
LAMBEAU: Sean, I um....
SEAN: Me too, Gerry.
LAMBEAU: Yeah. Good. I heard you're taking some time.
SEAN: Yeah. Travel a little bit. Maybe write.
LAMBEAU: So, where're you going?
SEAN: India and China and Baltimore.
·¥º¸: Àß ÀÖ¾ú³ª?
¼ð: ¾î¼ ¿Í.
·¥º¸: ¼ð, ³...
¼ð: ³ªµÎ¾ß, Á¦¸®.
·¥º¸: ±×·¡. ¾ó¸¶°£ ½¯°Å¶ó¸ç?
¼ð: ÀÀ. ¿©ÇàÀ̳ª ÇؾßÁö. ±Ûµµ Á» ¾²°í.
·¥º¸: ±×·¡, ¾îµð·Î °¥ °Ç°¡?
¼ð: ÀεµÇÏ°í Áß±¹, ±×¸®°í ¹ßƼ¸ð¾î.
LAMBEAU: Oh. You know when you'll be back?
SEAN: (picks up a flyer from his desk) Well, I got this flyer the other day. It says uh...Class of Seventy-Two is having a reunion in six months.
LAMBEAU: Yeah, I got one of those too.
SEAN: Why don't you come? I'll buy you a drink.
LAMBEAU: (smiles) The drinks at those things are free.
SEAN: (smiles) I know, Gerry. I was being ironical.
·¥º¸: µ¹¾Æ¿Ã »ý°¢Àº ÀÖ´Â °Å¾ß?
¼ð: (Ã¥»ó À§¿¡¼ Àü´ÜÁö¸¦ Áý´Â´Ù.) ¾ó¸¶ Àü ÀÌ Àü´ÜÀ» ¹Þ¾Ò¾î. 72³âµµ µ¿Ã¢È¸°¡ 6°³¿ù ÈÄ¿¡ ÀÖ´ÙÁö?
·¥º¸: ³ªµµ ¹Þ¾Ò¾î.
¼ð: ±×¶§ º¸¼¼. ³»°¡ ÇÑ ÀÜ »ì Å״ϱî.
·¥º¸: (¿ô´Â´Ù.) ±× ³¯ À½·á´Â ´Ù °øÂ¥¾ß.
¼ð: (¿ô´Â´Ù.) ¾Ë¾Æ. Àå³ Á» ÃÄ ºÃ³×.
SEAN: Oh.
LAMBEAU: How about a drink right now?
SEAN: Yeah. It's a good idea. Com'on. This is on me....I got the winner right here,pal.
·¥º¸: ¾Æ.
·¥º¸: Áö±Ý ÇÑÀÜ ÇÏ´Â °Ô ¾î¶§?
¼ð: ÁÁÀº »ý°¢À̾ß. ³»°¡ »ì°Ô. ÀÌ º¹±Ç¸¸ ÀÖÀ¸¸é ¼ú°ª µÇ´Â °Å ¾ËÁö?
They start to walk out. Sean pulls out his lottery ticket.
±×µéÀº °É¾î³ª°¡±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¼ðÀº ÀÚ½ÅÀÇ º¹±ÇÀ» ²¨³½´Ù.
Key words
* travel
¿©Çà
to go from place to place, especially abroad or far from home
ex) You can travel how you please. (¾î¶² ½ÄÀÌµç ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ¿©ÇàÇصµ ÁÁ´Ù.)
* flyer
Àü´ÜÁö
a leaflet used to advertise a product, promote an organization
ex) Are we going to print the fliers on ordinary copier paper? (±× Àü´ÜÁöµéÀ» ÀÏ¹Ý º¹»ç ¿ëÁö·Î ÀμâÇÒ °Ç°¡¿ä?)
* reunion
µ¿Ã¢È¸
a meeting of people (eg relatives, friends, former colleagues, etc) who have not met for some time.
ex) We ended our class reunion by singing the alma mater. (¿ì¸®´Â ±³°¡¸¦ ºÎ¸£¸é¼ µ¿Ã¢È¸¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù.)
* lottery
º¹±Ç
a system for raising money which involves randomly drawing numbered tickets from a drum
ex) A growing number of people buy lottery tickets. (º¹±ÇÀ» »ç´Â »ç¶÷ÀÇ ¼ö°¡ Á¡Á¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.)
Çؼ³
Hi. Come on in. Sean, I um.... Me too, Gerry. Oh!
¼ð°ú ·¥º¸°¡ ÈÇØÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ¼ðÀº ·¥º¸¸¦ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾ÆÁØ´Ù. ã¾Æ¿Â ¼Õ´ÔÀ» ¹Ý°©°Ô ¸ÂÀÌÇÒ ¶§´Â Come on in. ¶Ç´Â Welcome. (ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.) Thank you for coming. (¿Í Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.) Make yourself at home. (Áñ°Å¿î ½Ã°£ µÇ¼¼¿ä.) °°Àº Ç¥ÇöµéÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. Ä£±¸ »çÀÌ¿¡´Â ´«ºû¸¸ ºÁµµ ÀÇ»ç Àü´ÞÀÌ µÈ´Ù. ÀÚÁ¸½É ¶§¹®¿¡ ¼Ò¿øÇØ Áö±â ½±Áö¸¸ °¡½¿À» ¿°í ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô ´ëÈÇÏ¸é ½±°Ô Ç®¸®´Â °ÍÀÌ Ä£±¸ °ü°èÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
»ç°úÀÇ ¸àÆ® I'm sorry.°¡ »ý·«µÇ¾î ÀÖ´Ù. »ç°úÇÒ ¶§ÀÇ Ç¥ÇöÀº Sorry.(¹Ì¾ÈÇØ¿ä.) Forgive me.(¿ë¼ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.) Accept my apologies.(ÀúÀÇ »ç°ú¸¦ ¹Þ¾ÆÁÖ¼¼¿ä.) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
Yeah. Good. I heard you're taking some time. Yeah. Travel a little bit. Maybe write.
Àª°úÀÇ »ó´ãÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶Ä£ ¼ðÀº ¿©ÇàÀ» ¶°³¯ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. tripÀº ÁַΠªÀº ÀÏÁ¤ÀÇ '±¹³» ¿©Çà'À» ÀǹÌÇÏ°í travelÀº Àå±â°£ÀÇ 'ÇØ¿Ü ¿©Çà'À» ÀǹÌÇÒ ¶§°¡ ¸¹°í tour´Â ÀÏÁ¤ÀÌ 'Â¥¿©Áø ¿©Çà'À» ³ªÅ¸³½´Ù.
take some timeÀº '½¬´Ù'´Â Àǹ̰¡ ÀÖ°í '¿À´Ã ¿ÀÈÄ ½¬´Ù'´Â take this afternoon off¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ¸é µÈ´Ù. ex) I feel dizzy.(¾îÁö·¯¿ö¿ä.) May I take this afternoon off, please?(¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ½¬¾îµµ µÉ±î¿ä?)
Oh. You know when you'll be back? Well, I got this flyer the other day. It says uh...Class of Seventy-Two is having a reunion in six months.
·¥º¸´Â ¼ð¿¡°Ô µ¿Ã¢È¸(reunion)¸¦ ¾Ë¸®´Â Àü´ÜÁö À̾߱⸦ ²¨³½´Ù. flyer´Â 'Àü´ÜÁö'ÀÌ°í brochure´Â '¼ÒÃ¥ÀÚ'ÀÌ°í catalogue´Â '»óÇ° ¸ñ·Ï'ÀÌ´Ù. ÀüÄ¡»ç in¿¡´Â '~ÈÄ¿¡'¶ó´Â ÀÇ¹Ì¿Í '~µ¿¾È¿¡'¶ó´Â Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. ex) I will be back in 10 minutes.(10ºÐ ÈÄ¿¡ µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä.) I have been studying English very hard in the last 3 years.(Áö³ 3³â µ¿¾È¿¡ ¿µ¾î¸¦ ¿½ÉÈ÷ °øºÎÇØ ¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
Why don't you come? I'll buy you a drink. The drinks at those things are free. How about a drink right now? Yeah. It's a good idea. Com'on. This is on me....
¼ð°ú ·¥º¸´Â ¼ú ÇÑÀÜ Çϱâ·Î ÇÏ°í ¿À·£ ¾Ó±ÝÀ» ±ú²ýÇÏ°Ô Åоî¹ö¸± ¼ÀÀÌ´Ù. Àª°úÀÇ ¸¸³²ÀÌ µÎ »ç¶÷ÀÇ °ü°è ȸº¹¿¡µµ ÁÁÀº ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ °ÍÀÌ´Ù. Why don't you(we)~?´Â 'ÀÌÀ¯'°¡ ¾Æ´Ï¶ó 'ûÀ¯'ÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖÀ¸¹Ç·Î Yes/No·Î ´ë´äÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ex) A: Why don't you go to the movie with me tonight?(¿À´Ã ¹ã Àú¶û ¿µÈ º¸·¯ °¥·¡¿ä?) B: Sure. (¹°·ÐÀÌÁÒ.) I'd love to. (±â²¨ÀÌ °¡ÁÒ.)
ÀüÄ¡»ç on¿¡´Â '~ºÎ´ã'À¸·Î treat, at one's expenseÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. ex) I will treat you this time. (À̹ø¿£ ³»°¡ »ì°Ô.) This is at my expense. (ÀÌ°Ç ³»°¡ ºÎ´ãÇÒ°Ô.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç